受験者(7):女性 ← BACK   NEXT →


B: Good afternoon.

Good afternoon.

B: Please leave your bags over there. (笑顔。後ろのデスクを指差して)

O.K. Thank you.

B: Please sit down.

Thank you.

B: (机の上の紙を確認しながら)○○-san (わたしの苗字), please tell us your name.

My name is ○○.
(外国語姓なので配偶者の国籍などについて問われるかと思ったがなかった)

B: Where did you come from today?

I am from Okinawa, but I'm originally from ○○. (自分の出身県)

B: So, you came long way. Thank you. (笑顔で)

Thank YOU for having me here today. Yes, I flew this morning.(沖縄のことを聞いてくれないかなと期待するが、すぐにネイティブの質問に移る)

A: I'm now going to ask you a few questions about Japan.

Yes, sure.

A: Why do you think Japanese people work so much overtime? (首をかしげながら、本当に分からないから教えて欲しいというような表情を作っていた)

First of all, I think it has to do with the Japanese work ethics. Japanese workers want to be seen diligent by their co-workers. (この後も数センテンス発言した。正確には、記憶していないが、同僚への負荷がかかることに気をつかうことも原因であるというようなことを言ったと思う。)Another reason may be due to the recent economic situation. Japanese workers fear of losing their jobs because they know it is very hard to get another job once they are fired. According to the newspaper, the economic situation is gradually improving; however, in the case of Okinawa, the economic situation is much severer. (自分の視線を3人交互に移しながら話をした。3人ともうなずきながら聞いてくれた。沖縄のことを引き合いにだしたのだからもっと具体的に補足センテンスを言いたかったのだが、フォローアップクエスチョンとして次の質問が問われた)

A: Do you think work-related death has something to do with this working style?

Partly, yes I think so. We call it Karohshi. When I think of bereaved families, losing a husband or father, I feel sorry.(死ぬほど働くのは愚かだ。そうなる前に改善対策を積極的に講じるべきなどとの突っ込んだ発言をすべきだった)(AとBは大きくうなずく)

A: Next, please tell me what Rotenburo is.

Oh, that's one of my favorite places to be on weekends.(A,B,C 全員が声を出して笑う。わたしも一緒に笑った)

Rotenburo is an outdoor bath, filled with hot springs. It is usually equipped with the Japanase style Ryokan inn. Rotenburo has many unique bathing styles, such as Utaseyu. (打たせ湯と紹介した瞬間に、AとBが体を前のめりにしてきた)Utaseyu is to receive hot water on your shoulder that comes from above you through a pipe. There are a couple of rocks placed below the pipe, and we sit there and receive hot water. The water pressure gives you a massage on your shoulder and neck.(ジェスチャーで肩にお湯が当たる感じや、打たせ湯のパイプのようなものを手で表現補足)Recently, Ashiyu is also popular. (足湯とは、洋服を脱がなくても膝から下だけ温泉につかることのできるものであるというようなことを説明したのだが、露天風呂への質問からちょっと外しすぎてしまったかもしれない。露天風呂にもっと焦点をあてて、湯の泉質とか、風景を一緒に楽しむところが良いなどの説明を言うべきだったと後から思った。)

A: All right. Then what is Futon?

Futon is a Japanese style mattress. We spread Futon on Tatami floor to sleep on. Lately, the western style bed is more popular, but elder people prefer Futon. Futon is considered good for your health. Especially if you have a bad back, sleeping on firm Futon on tatami floor is supposed to be good.(折りたたんでしまえるなどの特徴を言えればよかったが、全員がうなずき、興味深そうに聞いていた。自分で実際に経験したことのある布団の健康面での特徴がとっさに言えたので、ありきたりの説明にならなくてそれは良かったのかとも思う。)

A: Oh, I did not know that. (ほんとうに驚いた様子で、うなずきながら)Thank you that's all.

Thank you very much for your time.

B: Thank you. Bye.(笑顔)

Thank you. (全員に向かって) Have a good afternoon.



 
 
  ← BACK   NEXT →