受験者(30):女性 ← BACK   NEXT →
 
 


A: Good morning.
Good morning.

B: Please take a seat.

(椅子は二つあったので、一応、正面に置いてあった椅子を指して)
  May I take this seat?

B: Yes, and please put your bag on the other seat.

Thank you.

B: First of all, may I have your name please?

My name is *****.

B: And, where do you live?

I live in ***, Kyoto Prefecture.

(この間、Aはじっとこちらを見ていて、住所を答えるとすぐに質問してきまし
た。)

A: I have visited Tokyo, Kyoto and Hiroshima.
Where else do you recommend to visit to see beautiful places in
Japan?

(beautiful places と言われて頭に浮かんだのが北海道なのでとっさに答えまし
た。自分が北海道が好きだということもありますが・・・。)

  I recommend Hokkaido to visit if you like nature. Do you like nature?

A: Yes, I do.

(と言うのでほっとして)
There are beautiful nature in Hokkaido,and a lot of places to see.
Food is also very delicious in Hokkaido. Especially, if you want to try
good sushi, I recommend to visit Hokkaido if you have time.

A: Oh.

(BとCはかすかにうなずいていたような気がしますが、二人の反応については緊
張していてよくわかりませんでした。今から思うと、北海道の場所や大きさなどもき
ちんと説明すればよかったような気がします。)

A: Next, I don't know what "undoukai" is. What is "undoukai"?

It's an athletic meeting, usually held in autumn, at elementary schools
and junior high schools.

A: What kind of activities are included?

There are many activities. (と答えながら考えて・・・)
For example,…(50メートル走などは何て言うのだろうと思いましたがとっさに
出てこなかったので、)running, and rolling a big ball and compete which is
faster,(玉転がしのこと) or throwing small balls into a basket and compete
which team put more balls into the basket,(玉入れ)…,something like that.

どのようにうまく説明してよいかわからず、ジェスチャー付き。単数・複数や文
法など間違いだらけのような気がしますが、何とか意味は通じていたようです。

A: Do schools compete with each other?

No, students are divided into teams, usually red and white, and those
teams compete with each other.

A: Why red and white?

That's because red and white are considered to be…(ここでぴたっとくる
単語が思い浮かばず、適当な単語を言ったらAが首をかしげたので、あ、こんな単語
はないなと気付き言い換えました。)
  Combination of red and white is often used in auspicious occasion in
Japan.

A: Oh, I see.
The next question is, why do many Japanese hold wedding ceremony in
western style?

I think it's because western style weddings are more fashionable. And,
western style weddings are more open. You can invite your friends and
anybody can attend the ceremony. Actually, I held my wedding in a Japanese
way so only our relatives could attend the ceremony.

A: (用紙を見ながら次はどの質問にしようかと考えているような感じ) 
Next, we do not have customs of cheering baseball teams.
Why are Japanese so fond of cheering baseball games?

(実はこの質問は意味がよくわかりませんでした。外国の人たちも、特にアメリ
カ人は野球を応援しているのでは?と
   思いました。きちんと聞き返して質問の真意を確認すればよかったのですが、
そこまで頭が回らず・・・。
   とりあえず沈黙してはいけない、何か言わなくてはと思い、)

  Ah…, actually Japanese baseball games are losing popularity nowadays.

A: Oh? Why is that?

Because American Major League is more interesting.

(ここで何故かBとCが強くうなずいていたような・・・。)

A: Why?

Because, you know, Ichiro and Matsui are doing very good in American
Major League. We are very happy to see Japanese players doing a good job in
foreign countries.

(3人ともかすかにうなずいていましたが、これでは全く質問に答えていないの
で、もう少し何か言わなくてはと思い)

But, basically, Japanese like to cheer baseball teams. I remember my
father cheering baseball games on TV after supper. I think it a way to
relax.

A: So, it's a way to relax.

Yes, and also, cheering a team all together is like a group activity.
Japanese groupism.

  (何だか全然論理だっていませんが、この答えに対し突っ込む時間はなかったの
だと思います。)

A: Oh, I see.
So, that concludes my question. Thank you.

Thank you very much.

(立ち上がりバッグを持ってもう一度)
  Thank you very much.
(出口で3人に向かってお辞儀をして部屋を出ました。試験中はわきの二人の試
験官とはあまりアイコンタクトがなかったので、このときにきちんとしておけばよかっ
たのですが、緊張と焦りでうまくいきませんでした。)


  *とにかく黙ってしまってはいけない、というのが頭にあって、少し焦りすぎた
ところもありました。詰まりながら答えた部分も多いですが、全体的には自分で考え
ていたよりも早口になってしまいました。
    文法、単語の細かいミスはたくさんあったと思います。

    最後の質問は、もしかしたら聞き間違いをしていて、とんちんかんな答えを
しているかもしれません。球場での応援の仕方のことだったのか、それともチアリー
ディングのことだったのか・・・と後からだといろいろと思い浮かぶのですが。

    質問数は4つと思ったより多かったです。時事問題や、伝統文化については
聞かれませんでしたので、外国人が本当に不思議に思うことや、ガイドブックなどの
本では調べられないような事を聞くようになったのかなと思いました。

    いずれにしても、もっと英語の文法、単語の力、また、日本についての知識
を身につけなければならないと実感しました。

 


 
 
  ← BACK   NEXT →