受験者(7):女性 ← BACK   NEXT →
 


A,B: Good morning.

Good morning.
(スマイルが大事と思い、笑顔で挨拶。)

B: Please take a seat.

Thank you.

B: First of all, can I have your name, please?

Sure. My name is...

B: Can you tell me where you came from?

I came from Kobe City. It takes about one hour and ten minutes by the JR Line.
("One hour and ten minutes" と言ったところで、A、B共にくすくすっと笑う。そこ、笑うところじゃないんだけどなぁ、と思いつつ、まぁ笑ってはるからいいや、と思った)
(ここで、試験官Aが、神戸から来た人はあまりいないのよ、みたいなことを言ったと思う)

A: Now, I'll ask you a few questions.

Ok.

A: What is the most important event in the Japanese calendar?

(むむむ、イベント?一瞬焦ったが、お正月のことを話すことにする。)
Well, I think the most important event for Japanese is New Year's Day. On New Year's Day, many Japanese go to a temple or a shrine, and pray for the happiness for the year and health. And we eat "ozoni." Ozoni is a kind of soup. The ingredients are rice cake, fish and vegetables.
(あともう1つお雑煮について話したような…)

A: All right. So, what's the next important event for Japanese?

(なにっ!次に重要なイベント?このような突っ込みは正直予想していなかったので少し考える。)
Well... I think the important event is obon, in summer. In obon, Japanese go back to his... sorry (ここで、間違いに気づいたのでほっぺたを軽く叩く仕草をしながら笑顔で"sorry"と言うと、Aの方もにこっとしてくれた。) their home towns.
And sometimes we have bon-dance festivals. It is for consoling their ancestors' soul and entertaining them. It's fun.

A: Year, it sounds fun. (と笑顔で言っていたので、私も笑顔で返す。) Ok,the next question. Recently many foreign sumo wrestlers became yokozuna. What do you think about this?

(おっと、これも予想していなかった。一応、自分の意見はあるけど、どうやって英語で言おう?)
I think it's good because sumo is a traditional Japanese sport and there is a conservative rule in sumo society. I think it's good because they be promoted depending on their skills or power. It's fair.
(相撲の世界は厳しいルールがあり、外国人がそれに適応するのは大変だけど、実力しだいで昇進するから良い、と言いたかったが、うまく言葉がでてこなかった。)

A: Yes, but some Japanese don't think it good.

(え!またつっこんできた。何を言おうか考えた結果、とりあえず、日本人の中には外国人横綱に対して、良く思ってない人がいる理由を言ってみる事にする。)
Well... I think it's because they want to conserve the Japanese culture. I'm happy with it.

A: Ok. The popularity of sumo is said to be declining. Do you think so?

Yes, because the popular yokozuna named Takanohana and Akebono were retired.
But I think the popularity of sumo will be increasing.

A: Why?

Because more foreigners are joining in sumo society and Japanese try to...
(外国人に負けないように頑張る、と言いたいけど、言葉が出ない!!) try to be a rival. (なんか違う?)

A: Ok, there is no time to ask you a question.
(もう時間切れです、と言ったと思う。なんだか少し申し訳なさそうな表情だったような…)

Really? It's too fast. (もう1問あると思っていたので驚いた。でも、ここも笑顔で答える。)

A: Thank you.

Thank you.
(部屋を出る前にもう一度、笑顔で"Thank you."と言う。)

最初のお正月の説明くらいまでは何とか出来たと思うが、その後予想外の質問で、しかも1つのトピックにつっこんで聞く、というものだったので、正直焦った。言葉は出てこないし、文法もぐちゃぐちゃだし…。でも、これも落ち着いて考えれば出来たのかなぁ、とも思う。アイコンタクトが出来たかどうか、よく覚えていないが、手のジェスチャーは自然に出てきた。あとは笑顔がひきつって見えてなければいいなぁ、と思う。



 
 
  ← BACK   NEXT →