受験者( 41 ):女性
BACK NEXT
 

A: Please, sit down.
Thank you.
B: May I ask your name?
My name is ....
B: And where are you from?
I'm from Itami-city, Hyogo-prefecture.
A: Suppose I am a foreign tourist visiting Japan. I'll ask you some questions, so please answer my question.
Yes.
A: I heard that Japan has a lot of earthquakes. If an earthquake happens while I am in Japan, what should I do?
(どうして地震が多いのか聞くのかと思っていたので、ちょっとがっくりして、とまどう。)
Well...,maybe you should listen to TV and radio information carefully, or if you stay in a hotel, follow hotel clerk's instruction.
A: What if I am outside?
Well, then you should stay calm until you find out what's going on around you and where to evacuate, or maybe you should move to a wider place. (まともな答えが思いつかないうえ、しどろもどろ)
A: Is there any major earthquake happened in Japan recently?
Yes, a major earthquake hit the Niigata area this summer.
A: This summer?
(試験管ふたりとも おかしいな という風だったので少し自信がなくなったが、たしか、ことしの七月ぐらいだったはず、と思い直して。)
Yes, this summer.(刈谷崎原発のことを言おうかと思ったが、観光客を不安にさせるようなことを言わないほうがいいかと思い、やめた。)
B: Was there a major earthquake in the Kansai area?
(阪神大震災のことだと思い) Yes, a major earthquake hit the Kansai area twelve years ago. I was in Itami at that time.
B: Did you injured or any damage...?
No, my house was intact. But a railway station near my house collapsed. And a policeman died. But it was early in the morning. So nobody else was there.
B: So it was lucky in a sense.
Yes.
A: Then I will ask you a next question.
Yes.
A: I want to buy an electric appliance. Where should I go?
Well, I would recommend you go to Nihonbashi. There are a lot of electric appliance shops. The town itself is the electric appliance shop. (なんだか変なことを言ったと思う)
A: It seems there are a lot of stores. Since I don't have enough time, can you tell me which store I should go?
(はっきりいって店の名前なんかしらない。)Well, I can't say which store you should go, maybe it depends on what you want to buy.... (困っている)
A: Please choose one store.(どんな英語だったか思い出せないが、時間が充分ないからどの店がいいか一軒選んで教えてくれという内容だった。)
There are electric appliance stores in any city. You can go to any electric appliance store nearby.(量販店なら、どことも違わないとおもったが、ちょっと投げやりな回答だと思っていたら、ヨドバシカメラのことを思いついた。しかし名前がでてこない。) I know a good place. It's near JR station, a huge building.
B: Which station?
Osaka station. It's very convenient for you to go, since it located at the center of the city, near JR Osaka station. I'm sorry, I can't tell you the name of the shop, Naniwa camera... no, I forgot the name. (思い出すのに必死)
A: (控えめに)ヨドバシカメラ?
Yes, that's right! (興奮して、しまった。どうせならThat's it! というべきだったか。それにしても、あまりよいガイドの回答ではなかった。と反省。)
A: I'm sorry, the time is limited. So that's all for the test. Thank you very much.
Thank you very much.
暖房の音が結構大きく、試験管の声は終盤で疲れていたのか、小さめだったので聞こえにくかった。わたしもつられて、声がちいさかったかもしれない。アイコンタクトと、スマイルはできたし、まあ落ち着いて答えられたと思う。
上記文章は、そういう感じのことだったということであり、このとおりの英語の文章ではないと思う。
300選、日本の地理、観光、歴史、日本人の特徴、社会事情、どこからでもこい状態でのぞんだのに、期待した質問はまったくなく肩透かしだった。特別な準備をしなくても、英語がしゃべれる人であり、常識があれば合格するでしょう。もし私が不合格であれば、基本的なグラマーのミスが、多いことでしょう。基礎会話からやりなおすしかないですね。

 

BACK NEXT