受験者( 49 ):男性
BACK NEXT
 

Hello! Good morning. (にこやかに挨拶を交わす。荷物を置くように言われ、Thank you. といって、近くに机が一箇所に集められていたのでその上に荷物を置き、会釈をしました。座ってくださいと言う指示で椅子に座りました。試験官は50歳後半ぐらいの日本人女性と30歳半ばくらいの金髪の女性。日本人試験官は最初の挨拶と名前、どこから来たのかの質問のみであとはほとんど下を向いていました。質問は全てネイティブの女性がしました。)
B: What is your name? And where did you come from?

My name is XXX. And I came from YYY city in HHH prefecture. (少し間が空きそうだったので続けて)It takes about ... to come here from ... through my car, a train of JR and a subway in Kyoto.
A: Oh, so far. Now, I will play a role of a foreign tourist, and you will play a role of a tour guide. I will ask you some questions. Now, it’s a first question. I’m a climber. Where can I climb Mt. Fuji?

Mt. Fuji is the best place to climb during summer. You can go up from Yamanashi Prefecture. (富士山の北側から言うつもりでしたが、何度もつまりながら山梨県側からということにしました。) You can go up from the fifth height by your car. From there you can climb it to the summit. (5合目をどのように言えばよいか分からず動揺しました。)
A: I like skiing. Where is the best place to ski?

I recommend you Nagano prefecture. Nagano prefecture is a good place to ski. That’s because the location is good. It takes about two hours from Tokyo by train. It has many good facilities for skiing. You can enjoy hot springs after skiing. You can relax by soaking yourself in a hot spring over viewing natural beauty. (下ばかり向いていた日本人試験官が私の応答に一つずつうなずいてくれたので、落ち着きを取り戻し、気が楽になりました。)
A: Thank you for your good information. Why are there so many hot springs in Japan?
About 70 percents of Japan is mountainous. And almost many mountains are active volcanoes. So, we have lots of hot springs.
B: Would you explain about the last shogun?

The last shogun? (思わず聞き返しました。徳川慶喜がなかなか思い出せずに、徳川吉宗といいながら、すぐに訂正し、慶喜でよかったかなと思い返したりして、かなり動揺しました。)He is Tokugawa Yoshinobu. He is the last shogun in Edo period. Samurai society lasted for about four hundred years. (1192年から1867年まで頭の中で計算しながら、思わず400年と口走ってしまいました。)The shogun is the head of feudal lords governing the whole country. Yoshinobu returned the power to govern the country to the emperor in 1867. It’s epoch-making. By Meiji restoration, Japan developed to a modernized and constitutional country.
B: It’s the last question. (思わず私はうなずきながら、にこっとしました。) Why is Toyota car manufacture so famous?
We are proud of Toyota. Toyota is very famous not only in Japan but also in the world. That’s because they try to continue developing new cars to save energy such as hybrid cars. The field of car manufactures is so competitive. To cope with severe conditions, Toyota tries to work hard and survive.
(動揺した場面はありましたが、温泉のことやスキーのことは直前対策セミナーで経験済みでしたし、日頃英語を話す経験が無いので、直前対策セミナーで話したことが自信となって、自分では比較的落ち着いて話せたと思います。しかし、今、思い返すと、文法的なミスが目立ち、話の内容も不十分でした。ああ言えば良かったと後悔することばかり思い出されます。こんな状態で合格したら通訳ガイドの権威が落ちると思いました。来年目指して、力を蓄えていきます。)

 

BACK NEXT