受験者(11) ← BACK   NEXT →

B:
(あなたのお名前は?)


(私は姓を●●、●●●●といいます。)

B:
(どこにお住まいですか?)


[以前、友人が詳しい住所が答えられなくて、失敗したので、住所そのものを答えたら、そこまで言わなくてもという感じでした。]

B:
(どこで勉強しましたか?)


(私の中国語は、三カ所で学んだものです)

(最初は、留学生に着いて学んだものです)

(二番目は、大阪に住んで居るときに大阪の民間の学校で学んだものです)

(三番目は、東京に引っ越しして来て、東京の民間の学校で学んだものです。)

A:
(中国人をつれて、どこへ行きたいですか?)


(まず彼らにどこへ行きたいか尋ねます。)

(彼らが中年だったら、付き添って上野公園の美術館へ行き、その後、後方の下町へ案内します。)

A:
(どうして、そこへ連れて行くのですか?)


(この地域は第二次大戦時に火災に遭わず、昔の雰囲気が今なお残っており、私にはほっとする所だからです。)

A:
(あなたが住んでいる家と下町の家は違いますか?)


(違います。私が住んで居るのは、一戸建てですが、下町の家は高さがあまり高くなく、家と家がくっついています。)

A:
(中国旅行客が日本の家庭を訪問したとき、かれらにまず何を紹介しますか?)


(彼らに畳の敷いてある部屋を紹介します。)

A:
(日本の仏壇を説明してください。仏壇とはどういうものですか?)


(仏壇とは、祖先の霊を祭った小さい戸棚です。)

A:
(いつお参りしますか?)


(日本人は、しばしば祖先の毎月・毎年の命日にお参りします。)

A:
(あなたの家には、仏壇がありますか?)


(今ありません。私たちの舅や姑がまだ元気なのでお参りしています。)

B:
(あなたは仕事をしていますか?)


(していません。普通の主婦で、いつも平日料理をしたり、洗濯をしたりです。)

[ところどころ、おかしな答え方をしていて、今考えるとぞっとしますが、試験官とのやりとりは、去年よりはスムーズにできたと思っているのですが…。去年は二次試験で失敗。]

■役立ったと思われること
(1) 昨年2次試験に失敗、その直前に参加したセミナー時に頂いた「まとめの資料」が、とても分り易く、今年大いに利用させていただきました。

(2) メルマガ英語二次試験の速報にもとづいて、自分なりに中国語で質問の答えをまとめることができました。大いに役立ちました!ありがとうございました。

(3) 1次邦文試験問題の解答を郵送して下さったので、自分で採点でき、二次試験に速く取り組めました。


 
 
  ← BACK    NEXT →