受験者(46):男性

← BACK   NEXT →
 

 

A: Good afternoon.

Good afternoon.

B: Good afternoon.

Good afternoon.

B: Please sit down.

Thank you.

B: Please introduce yourself.(名前は?、住所は?と聞かれることを想定していたので、どこまで詳しく自己紹介するのか一瞬悩む)

My name is .... I live in ..., but I'm originally from Nagoya, Aichi prefecture. I'm 32 years old. I'm working as a translator.

B: Thank you. What is "oironaoshi"?(いきなり、間髪入れずに、しかも予想外の順番で言われたため、「オイロナオシ」と音は取れるも、何のことか理解できない)

Excuse me?

B: (発音が悪くて聞き取れなかったと思ったのか、照れたように)

I said, what is "oironaoshi"?

Oh, oironaoshi! Now I understand. Oironaoshi means act a wedding ceremony,women, uh, brides, change dresses.(文法的にめちゃくちゃな表現になってしまった気がする)Sometimes brides change many times. Especially in Nagoya where I come from.(Cが笑う)

B:(場所...)はtraditionalか?という質問

Yes, it is. It is a very conservative place. In Nagoya, they say if you have three daughters, you will lose your whole fortune.(全員笑う。特にC。しかし、果たしてこの諺は名古屋だけのことだったのか、疑問に思う)

B: Why do Japanese parents make their children attend juku?(こんな意味だが、英文の記憶は曖昧)

Well, although it is said that education doesn't matter as much as it used to. But, Japanese parents still believe education is important, for children to enter good universities and have great opportunity.(これまた、文法的にめちゃめちゃだった気がする)

A: What is "ohigan"?(緊張のせいか、ド忘れして焦る)

Is it in October? No, in August?(明らかに、「お盆」と勘違いしている)

A: It happens twice a year.(これで気付くべきなのだが、焦ってしまい言葉がでない)

It is ..., no, I totally forgot about it. Sorry.(これで、落ちたと覚悟する)

B: Then, what is "igo"?(嬉しくなって、逆に冷静さを失う)

Oh, that's an easier question.(こんなことは言うべきではなかった)

A: Do you play "igo"?(自分が説明する前に質問されて、少し驚く)

No, I don't.

A: Oh.(少し、拍子抜けのリアクション。恐らく先の自分のリアクションの大きさから、囲碁好きだったと思ったのだろうか)

B: Do you know how to play it?

Yes, I know how to play.(Yes, I do.で十分なのを、質問文を繰り返してしまう)
But I don't know how to win it.
(全員笑う。ここで、さらっと説明しておけば良かったのだが)

B: Is it popular in Japan?

Yes, it is. Because now there is a famous comic about "Igo".

B: Oh, really. What is it?

It is "Hikaru no go" It is very popular among young people.

B: Why is it so popular?

Because it was broadcast in television.(inでなく、onだったと、精神的ダメージを感じる) And drawings are very good.(「絵」がきれい」というのをどう英語で表現すべきか、思い浮かばず)

(ようやく質問が途絶えたので、説明をしなくてはと焦る)
Igo is a game supposed to be played by two persons. They put their stones, black and white, in turns. A stone of one color is surrounded by stones of the other color, it will be removed.(文頭に接続詞うぃ忘れたのを始め、文法的間違いが連発)In the end, they will count their stones and one with more stones will win.

B: Thank you.

Thank you. It is nice talking to you.

ほとんど日本事象の準備をしていなかったため、政治・経済と社会事象で会話にひきずりこんで、あわよくば時間切れで日本事象についての3問目を無くそう、という意気込みで臨んだのだが、いきなり、一発目で「お色直し」を聞かれたショックから、立ち直れなかった気がする。特に「お彼岸」を答えられなかったのは致命的。万が一合格していたとしたら、答えられなくても合格する可能性があるから、諦めるな、という教訓と、やはり日本事象は地道に勉強すべき、という教訓が得られると思いますが。まずムリでしょう。

 
 
  ← BACK   NEXT →