受験者(83):女性

← BACK   NEXT →


A,B : Good afternoon.

Good afternoon.

B : Please put your personal items on that chair. And have a seat and relax.

Thank you.

B : Please tell us your name and where you are from.

My name is ….. and I live in Toshima ward, close to Sugamo in Tokyo.

A : Now, I'm going to ask you some questions. First, how do japanese celebrate the New Year's Day?(その後、「どんな準備をして正月の日はどうすごすのか」といった内容を問われたが正確な英語は再現できない)

Japanese people prepare for the New Year's Day by buying rice cake and other special food for the New Year's special dishes. And we prepare those special dishes. And on the New Year's Day, we eat those special dishes. And after that, we go to shrines and temples and pray for happiness and long life for the year,

A : (軽くうなずいて)What is a typical New Year's dish?

It's "zoni". "Zoni" is a special soup for the New Year's Day. Ingredients are rice cake, slices of fish paste cake and vegetables. The flavors and ingredients vary from region to region and from family to family.

A : What's your favorite New Year's dish?

I like sweetened chestnut.(「栗の甘露煮」のつもりだったが、これでは「甘栗(!?)」

A : Ah, all right! (しかしAは深く納得した様子)The next question is about "hanabi". What is "hanami"and why do Japanese like "hanami"?

"Hanami" is cherry blossom viewing. In spring, when cherry blossoms are in full bloom, people picnic under the trees. Sometimes the parties last late into the night and can become quite lively. And cherry trees can be found throughout Japan. They are very beautiful when they're in full bloom, but they're in full bloom only for a short time. So Japanese people have a sentimental feeling toward cherry blossoms. That's why people like cherry blossoms.
(Bは「花見の定義は300選の暗記でしょ」と言わんばかりの顔をして聞いていた。私の気のせいか?

A : Do you also like having a party under the trees?(正確な英語は思い出せない)

Oh, I like to enjoy in a quiet atmosphere.

A : (英語は再現できないが、「日本の桜を取り扱った映画があったんだけど知っていますか」といった内容を聞かれ、)

Oh, I'm sorry. I don't know.

A : "Last Samurai". (「あの映画をみれば日本人がどうして桜が好きなのかわかるんだよ」と言って笑って次の質問のための紙をながめる。

Oh, yes!(他に何と言っていいかわからず、うなずいて笑うだけ)

A : The next question is about dating.(「日本の若者はどうやってデートするきっかけをつくり、どんなデートをするのか?」といった内容の質問をされた)

Japanese young people have an opportunity, or chance to meet each other , for example, at clubs in universities. There are many clubs in Japanese universities. And…(この後、「クラブの部員同士で仲良くなり、カップルになるケースが多い。」といった内容を言いたかったのだけれど、どう表現してよいかわからず言葉につまってしまい迷ったあげく)And … members of the club get along with each other and there will be many couples. And people enjoy traveling and enjoy conversation by E-mail.

A : Ha! Ha! High-tech, digital dating!(と言って笑ってくれたというか笑われた)
OK, next is definition. What is "owan"?

"Owan" is a kind of bowl for soup. It is made of wood.

"Wood?"(A,B,Cとも驚く)
Yes, lacquered wood. (今ではプラスチックが主流なのにこの時はこれしか思いつかなかった)And it is usually used for soup, especially miso soup in the morning… breakfast.

A : Only for breakfast?

Not only for breakfast but also in any cases, it is used for Japanese food.

A : OK.(BとCの方を見て終りの合図をして) That's it. Thank you very much.

Thank you very much.

※ 後半に予想していなかった質問をされて動揺してしまい、英語も自信を持って話せなくなってしまった。苦手な時事問題を全く質問されなかったのでラッキ?だったが、逆に答えやすいトピックばかりだったので、再現した自分の英語を見ると絶望的な気分になる。しかしながら、今の自分の英語力(会話力)では、これが精一杯だったようにも思う。
※ 文法ミスもかなりあり、陳腐な英語になってしまった部分もありましたが、300選で覚えた表現、2次対策の月・木の授業で覚えた表現、模擬面接で先生が教えて下さった表現自分で考えた内容で先生にほめていただいた表現を少しずつですが本番で使うことができて良かったです。1次っよりも2次の方が苦手だった私にとって2次対策の勉強は波乱続きではっきり言ってつらいっものでしたが、過ぎてしまえば、これもいい思い出になるかなと思っていまっす。先生方、御指導ありがとうございました。またスタッフの皆さん、御協力ありがとうございました。



 
 
  ← BACK   NEXT →