受験者(52):男性 ← BACK   NEXT →

Good morning!(先にこちらから挨拶した。)

A, B: Good morning.(笑顔で応対してくれて、ほっとした。)

B: Please take a seat.

Thank you.

B:May I have your name, please?

My name is ….

B: Where do you live?

I live in … City in the western part of Tokyo, but I am originally from Fukuoka Prefecture.

(試験官Bがゆっくり聞いてくれたので、落ち着いて答えることができた。そして、試験官Bが試験官Aに対して、手振りで「どうぞ、質問を始めてください」と合図した。)

A:(質問が早くてよく聞き取れない。)

Please rephrase your question.

A:(残念ながら、またしても聞き取れない。試験官Bも心配そうな顔になった。どうしようと思っていたところ…)You said ... Fukuoka. So, the famous place?

(ようやく、質問の意図がわかったので)

Oh, I see. Fukuoka is blessed with natural beauty, places of historical interest and its urban atmosphere. I really recommend that you go to Dazaifu Tenmangu Shrine. It is very famous. The shrine is dedicated to the ancient scholar Sugawara-no-Michizane. He is called “kami of learning,” or god of learning.

(ここで、試験官Bが「よく知っているな」という感じで感心している様子だった。試験官Aもにこにこしてくれた。出身地の紹介は、事前に準備して何度も口頭練習していたので、不思議なくらいすらすら言えた。)

So, many students come to the shrine to pray for the success in their entrance examination. Also, in early spring, a shrine is the best place to do plum-blossom viewing. It’s very beautiful. It is well worth visiting.

A: Okay. Next question. Japanese culture has been influenced by Western culture. What do you think?

Yes, as you said, Japanese culture has been influenced by Western culture. For example, after the World War II, people wear the Western-style clothes. But, people still like the traditional Japanese clothes. In wedding ceremonies, many people like wearing the traditional Japanese clothes, such as kimono or hakama.

(月並みな回答になってしまったが、自分の服を指したりして、ジェスチャーを多用した。おそらく、着物かはかまのことを突っ込んで聞かれると思っていると...)

A: Yes. What do you think about the new Koizumi cabinet?

(得意の時事問題がやってきた!)

Well... I think it’s good, because Mr. Koizumi selected people who are keen to reform many things. (ここで、具体的な閣僚のことについて言おうと思ったが、すぐに頭に浮かばなかったので、別の視点に切り替えた)   

In general, I think he has done very well so far. For example, the merger of some banks. And he reduced non-performing loans. I think it was good. He has a good talent.

A: Good talent?(笑いながら)

Yes.(小泉首相をたたえる発言でまとめてしまったが、もっと北朝鮮問題や郵政民営化のことを言えばよかったと後で後悔)

A: Okay. I will ask you about a Japanese custom. What is “Tsukimi”?

Tsukimi?(かなり意表をつかれてしまった)

A: Yes.

Tsukimi is moon viewing. In this season, many people enjoy viewing the full-moon at night. And people enjoy drinking with traditional Japanese sweets.

(窓の外を指しながら、お月様のイメージをジェスチャーで示す。つられて、試験官A、Bともに一緒に外を眺める。ただし、月は出ていないが...)

A: Do you like drinking?

Yes, I like drinking.

A: What kind of drink?

(ここで、少し考え込んでしまった。先ほど和菓子のことに言及したので、お酒ではつじつまが合わないなと思い、急遽お茶にした。)

I drink green tea.

(なぜかここで、一同納得した様子だった)

Green tea goes well with the Japanese sweets. Please try it.

A: Okay. Thank you for coming today.

Thank you for giving me this opportunity. Have a nice day.(最後はとにかくにっこり、愛想よくすることを心がけた)

A: You, too.

(試験官に会釈をしながら、退出した。悔やまれるのは、最初の質問が2度聞き取れなかったことだが、その後はなんとか持ち直したので、自分なりのベストは尽くせたと思う。とにかく、パニックにならずによかった。)



 
 
  ← BACK   NEXT →