受験者(70):女性 ← BACK   NEXT →

11時からの最初の組。9階のエレベーターを降り、右に曲がり、廊下の奥の左側の部屋の前4人ずつ腰掛けた。1人目が入って質問が始まると、その内容が結構聞き取れてしまう。悪いなぁと思いながらも、外でシミュレーションの練習をした。ネイティブの英語が速く、質問はエピソードを交えてから質問をするパターンでなく、いきなり聞いてくるパターン、というようなことを心積もりする。一人目は、帯、月見、夫婦茶碗、クリスマスやバレンタインを祝うのをどう思うか、のようなことを聞かれていた。文化が多くていいな、と思った。二人目は30歳くらいの男性。その男性は、入る時に「失礼します。 Good morning」と日英両方使っていたので、これは使える、とまねをすることにする。質問はよく聞き取れなかったが、どうも内容が高度な感じがした。時事問題のような...。三人目は、再び夫婦茶碗を聞かれていた。一人目よりも、順次長い質問になっているので、四人目の自分は一番長い質問がくることを覚悟。
自分の番になる。係の方がドアを開けてくれるので、ノックなどの必要は無し

失礼します。Good morning (日英で言って試験官3人の顔を次々に見て笑顔。)

A: Good morning. Please take a seat.
(Bの女性も「そうそう」という感じにうなずいている 椅子に座り、バッグは椅子の横の床に置く。コートは膝の上に置く。)

B: What is you name and where do you live?

My name is …. I live in Machida City in Tokyo.(少しゆっくり目にはっきりと)

B: Thank you.

You are welcome. (口の中でちょちょっという感じに言って、にっこりする)

A: I will ask you some questions. OK?

Yes.

A: Why don’t Japanese wives give pocket money a lot to their husbands?
(速いため、完全には聞き取れなかったが、wives give pocket money husbandで内容がわかった。理由は思いつかなかったので、とっさに苦しい時のlong recession 頼みで) 

It is because of Japan’s long recession. Recently, the wage level does not rise… than expected.(Recentlyなのに完了形になってないな、と思い、しかもthan expectedは、すこし口の中でモゴモゴとなったが、AもBもうなずいている様子なので、そのまま続けて) So wives refrain from giving a lot of money to their husbands.

A: Oh, so…… (とにかく速いので、正確にどう言ったのか思い出せないが、「稼げないから小遣いあげないんだね。うん、わかった」みたいなことを言っていたので、ニコニコうなずく。)

A: What do you think of the Japanese government… (質問の英語をよく思い出せない。米国牛肉の輸入禁止の解禁をどう思うか、というような内容)

I don’t agree this measure because the inspection system in Japan and US is different. Japan has more strict inspection system than the US. So I think Japan should ban importing US beef.(何とかかんとかという感じでここまで喋る)

A: What is roten-buro?
(あ、露天風呂はどこかの資料で見た、と思いながら)

Roten-buro is outside bath. Many hotels and inns have this type of bathing facilities. It is popular among Japanese. (景色を楽しみながら入浴できる、も付け加えようかな?と思ったが、なんだか切りよく終わったので、そのままにしてにっこり笑い、フォローアップクエスションを待ったが、すぐ次に行かれた。)

A: What do you think of the Japanese government increasing consumption tax? (あ、政府系がきたな、と思った。本当は反対だが、国家試験なので政策は一応支持する路線で行くと決めていたため、Basicallyに自分の気持ちを多少こめて、あとは賛成路線で話し始めた)

Basically, I support this policy because the Japanese government has huge deficit…(deficitでよかったかな?と、ちょっと他の表現を探して口がもごもごする) So Japan…Japanese government has to solve this issue … problem. I think increasing consumption tax is one of the measures. (理由が弱いが、きっと今度こそフォローアップクエスションがくると思ってここで止めた。が、すぐ次の質問に移ってしまい、あれれ?と思う)

A: Next, what is kanzashi?

Kanzashi is a hair-pin used in Japanese traditional hairstyle(ここで髪に手をそえるしぐさをする) when wearing kimono. It is made of (ここで素材に迷い、えいや!と)ivory, woods, and … stones.(と言ってしまい、あ、複数形にしちゃった。それにstoneが素材ということはないな、と思ったが、すましてにっこり笑った)

A: OK. Next, why are international couples increasing in Japan?
(やっぱり気の利いたことが思いつかなかったので、ぱっと頭に浮かんだあたりまえすぎることを、少し照れた表情で)

Because Japan has become internationalized. We have a lot of opportunities to meet with foreign people.(もう理由が思いつかなかったので、ここで経験を使ってしまえ!と思い) Actually, several friends of mine married foreign people, and my sister-in-law married an American(試験官Aはここでもうわかったという顔をしていたが、にっこり笑いながら続ける)and lives in Boston.

A: Yes, and ..(紙をぱらぱらとめくり、何かなかったかな?という感じで探しながら試験官Bに)Do you have any questions ?(と聞くが、試験官Bは、私は全くありませんよ、という感じで「いやいやいや」という返事をしていたため、Aがまた紙をめくり..)

A: Why do Japanese hide their thumbs while a funeral car passing in front of them?(これも文章全体を完全には聞き取れなかったが、試験官が両手の親指を握りこむしぐさをしてくれたことと、funeral car passingで内容がわかった。どう言おうかな、と考えている間、ハローの友人に教わった「確かに×××ということはありますね」という’相手の質問を繰り返す作戦'を時間稼ぎに使いながら)

Yes, surely,,… Japanese hide their thumbs while a funeral car passing in front of them.(親指を握りこむジェスチャーをする) … This is a superstition. If we don’t hide our thumbs while a funeral car passing, we cannot get to… (ここでdeathという言葉を使いたくないな、と迷ってしまったため、後半の文章がおかしくなってしまう)our parents to watch their death.(結局deathを使ってしまったな、間に合うという表現も入っていないし、この文章じゃ伝わらないなと思ったが、反射的ににっこりしてしまったら、試験官Aはうなずきながら)

A: Oh, I understand. OK. That’s all. thank you.
(ああ、やっと終わった、すごくたくさん質問されたなぁ、と思ったが、大げさに「ほっとしました」の笑顔をつくり、3人に向かって)

Thank you. (椅子を立ち、ドアを開けて出る時にもう一度3人それぞれを見て)
Thank you.  (女性も、ネイティブもJNTOの方も、にこにこしながら挨拶をしてくれた)
廊下を離れる時に、係りの女性にも一応「どうもありがとうございました」と声をかけてエレベーターホールに向かった。

フォローアップクエスションが全くなく、どんどん質問され、まだあるの?まだあるの?と感じた。返答内容の陳腐さはともかく、とにかく必死で喋るだけは喋った。




 
 
  ← BACK   NEXT →