受験者(18):女性 ← BACK   NEXT →

A: Good morning. Good morning.

A: Please sit down.

Thank you.

A: May I ask your name?

Yes, my name is ….

A: Ms…, where are you from?

I’m from Tokyo.

(ここで質問を始める旨の説明があったようななかったような・・・)

B: When and where can you see cherry blossoms in Japan?

(主語がyouなのか、実はよくわからなかったのですが・・・)

You can see cherry blossoms almost everywhere in Japan.

(Youを主語にして話し始めてしまった。さらにthroughoutが出てこず…)

B: When?

(時期について触れていなかったことを思い出し)

You can see the cherry blossoms in the end of March to the first half of April.

(inではなくfromにするべきだったと気付く)

B: What is the most famous place to see cherry blossoms?

There are many places in Tokyo … (時間稼ぎ)
Shinjuku Gyoen is a very popular place and many people go there to see cherry blossoms during that time.

B: Please tell me about the Japanese climate.

There are four clear-cut seasons in Japan. Spring is warm and comfortable. There is a rainy season called“tsuyu”before summer.

(このまま説明を続けると長くなると思い、その後は短くまとめてしまった)

The Japanese summer is hot and humid, but autumn and winter are dry and cold.

B: Do typhoons come in the rainy season?

No, typhoons come in late summer or early autumn.

B: Who is the most famous person in Japanese history?

There are many famous people in Japanese history …

(とっさに出てこなかったので、時間稼ぎ。しかし全く思いつかず、なぜか・・・)

I think Emperor Meiji is famous.

(自分でもなぜそう言ったのかわかりません・・・)

B: (想定外の答えだったようで、不思議そうな顔をしながら) Who is it?

(もう後には退けないのでそのまま続行)

It’s Emperor Meiji because Japan drastically changed in the Meiji era and the emperor is a symbol of Japan.

B: What is shogun?

A shogun is a person who governed Japan. They were designated by the emperor.

(とっさに三百選が思い出せなかったので、あまり多くを語らない方がよいと思い、またそれ以上思いつかなかった)

B: Did the emperor designate the shogun? (天皇が将軍を決めるのか?というような問い)

Yes.
(となぜか答えてしまった。本当は将軍というものを置いたのが天皇で、将軍になる人を決める訳ではないと説明したくも、うまく言える自信がなかったため断念)

B: Who is the most famous shogun?

Tokugawa Ieyasu is the famous shogun. He was the first shogun in the Edo period.

B: On what occasion do you wear a kimono?

(実際には少し違うと思うも、着物を着る機会についての質問だった)

We wear a kimono during the New Year’s holidays and sometimes on wedding ceremonies.

B: Is a kimono different from a “yukata”?

A“yukata” is made from cotton and a kimono is usually made from silk. So they are different.

B: When do you wear a “yukata”?

We wear a yukata in summer, on festive occasions such as firework displays and summer festivals.
(盆踊りと言えばよかったのだと後悔)

B: What is a Japanese custom that foreigners should know about when visiting Japan?

(実際には違うかもしれないけれど、覚えておいた方がよい習慣についての質問であった)

I think the most important one is the way Japanese bathe, or bathing.

(batheの発音がよくなかったようで聞き返されたのでbathingと言いなおした)

In Japan, people wash their bodies before soaking in the bathtub.

(後は何を言ったのかよく覚えていません)

AかB: Thank you.

C: (日本語で) 日本語でかまいませんので、試験に合格したらどのようなガイドになりたいか教えてください。

(動機は英語でしか考えていなかったので少々戸惑いつつ)
あまり日本を知らないでやってくる外国人の方々に日本をもっと知ってもらい、もっと好きになってもらえるようなガイディングができるようなガイドになりたいと思います。

C: 以上です。ありがとうございました。

A&B: Thank you

Thank you.



 
 
  ← BACK   NEXT →