受験者(34):男性 ← BACK   NEXT →

Good afternoon

A: Good afternoon.

C: 荷物はそこの机においてください。

A: Please sit down.

Thank you.

A: Please tell us your name.

My name is xxxx.

B: Where do you live?

I live in xxxx.

A: How are you doing today?

I'm OK.

A: I’m going to ask you some questions.

Yes.

A: What do you think is the best spot for viewing Mt. Fuji?

(2,3秒の間)I think it's better to view it from the side of Shizuoka Prefecture. It's especially beautiful in spring with its snow on top.

(箱根からとか、河口湖とか浮かんだが、具体的な地名--三ツ峠山、大菩薩峠、金時山等--を知らなかったので、苦し紛れの答えになった。試験官が山梨県出身だとまずい。)

A: OK, next. Is the Imperial Palace always open?

The gate is usually closed. It is open on special occasions such as the birthday of the emperor.

(皇居前広場ではなくて、皇居の内部に入れるかどうか尋ねていると解釈。新年の一般参賀は言えなかった。)

A: When do Japanese people go to temples?

On a New Year's Eve we visit temples to pray to Buddha, wishing the next year will be a good year. Also, we go there during the Obon period in mid-August. We pray to our ancestors to console their spirits. So, a New Year’s Eve and Obon are two major periods we go to temples.

(periodsはoccasionsにすべきだった)

A: For what Japanese food do I have to use chopsticks?

(うろ覚え。質問の意図がよくわからなかった。何で聞き返さなかったんだろう。)

Food? (つぶやく)
Well, we usually use chopsticks for any kind of food.
But in the case of eating sushi you can eat it with hand. Let's see...I would say especially when you eat Japanese noodles, you should use chopsticks.

(何となく納得してくれたように見えたが。とんちんかんな答えだったかも。未だに質問の意味がわからない。)

A: What do you think of smoking in public places?

It's getting more and more difficult for smokers to smoke in public places since more and more people have become more aware of bad effects ofpassive smoking. And I think it's a good trend. In a crowded city like Tokyo, smoking as you walk is very dangerous especially for little children.

C: 最後に日本語で質問します。日本語でお答えください。
  通訳ガイドとして、気をつけるべきことは何だと思いますか。

明快に説明することです。あまりディーテールに入りすぎることなく、基本的な情報をまず与える方がよいと思います。そして、ガイドするグループの雰囲気や要望をよく聞き、それに添うように説明します。詳しく知りたがっているグループには詳しく、そうでないグループには、ユーモアを交えて楽しく説明することが大切だと思います。

(日本語の質問を予想していなかったのと、英語から日本語へすぐに頭が切り替わらず、よく考えずに話し始めてしまった。後で考えると、もてなしの気持ちを忘れず、日本を好きになって帰ってもらえるように努めるとか言えばよかったと思う。)

A: OK. Thank you very much.

Thank you very much.(と言って出口へ向かい、最後に試験官の方に向き直り) Good bye. 

(なにかエンジンがかかる前に終わってしまったという感じ。入室前にもっと十分にテンションを高めておく必要があった。質問の内容が単発で関連性がないため、知識と瞬発力が大切だと思い知った。)



 
 
  ← BACK   NEXT →