受験者(50):女性 ← BACK   NEXT →

A.B.C : Good Morning,

Good Morning,

B: Please take your seat.

Thank you

B: Could you tell us your name and address?

Yes, My name is xxxx. I live in Arakara ward,Tokyo.

A: Well, could you answer the following questions if we are tourists and you are a tour guide. After my questions, he(C) will ask you a question in Japanese. Let’s begin.

Yes.
A: When and where can we see cherry blossoms?

Generally you can see cherry blossoms in April. In Tokyo, famous spots for cheery blossom viewing are, for example, Chidorigafuchi or the Imperial Palace East Gardens. (かなり緊張してしまい、こんなに流暢には話せてない、声が上ずっている。)

A: In Japanese history, who do you think is the most important person?

?(想定外の質問、考えたこともなかった)
Well, I think the most important person is Tokugawa Ieyasu. He was the first shogun, or the military dictator of the Tokugawa feudal government. Japan was ruled by the shoguns of the Tokugawa family and the feudal government lasted for so many years. This period is known as the Edo period. I think Tokugawa Ieyasu gravely affected Japanese history.
(具体的な説明をしたかったが、ここまでで頭が真っ白状態。。。)

A: When is the Edo Period?

It started in 1600 and ended when the Meiji Restoration occurred in 1868 …(しどろもどろ)

A: So it lasted for a long time?(徳川家康について、軽く自分で説明、フォローしてくれた)

Yes, about 250 years.《愛想笑い》

A: When do Japanese people wear a kimono?

(この質問はハローでもよく出てきたもので、少し安心)
Japanese people wear a kimono on formal occasions, such as wedding ceremonies, Coming of Age Day, and tea ceremonies.
(Cの面接官がうなずいていたのを見て、ほっとした)

A:Oh, tea ceremonies!

A: Could you tell me about Japanese way of thinking?
(どんな答えを期待しているのかわからず、しばらく間があって・・・)

Japanese people place much importance on a harmony among people. They try not to have a quarrel with other people and tend not to say yes or no clearly because they think a flat refusal would hurt others’ feelings.
So, this Japanese way of thinking or behaving might not be misunderstood by foreign people.

A: So, you think foreign visitors should know about it to avoid misunderstanding Japanese people, right?

Yes,(愛想笑い)

A:OK, Thank you
(ここで英語の質問は終わり)

C:あなたが通訳ガイドになったら、どんなことを特に外国人にすすめますか?(こんなニュアンス)

はい、わたしは京都が大好きなんですけれども、もちろん金閣寺や天竜寺など、見所を案内するとともに、 裏通りの小さなお店や、女性が好きそうなおいしいお店など、ガイドブックには載ってないような情報をお教えしたいと思います。(こんな流暢にはしゃべれてません。)

C:はい、ではこれで終わりです。 ありがとうございました。

Thank you very much.

全体的に不完全燃焼、模擬レッスンの時は、もっと生き生きと、自分の考えを具体的に話せたのにと
くやしい思いが押し寄せました。 特に徳川家康に関しては、中学生レベルの英語。 せめて現在の日本の礎を築いたくらいにまとめたかった。 やはり本番の難しさを痛感しました。




 
 
  ← BACK   NEXT →