受験者( 116 ):女性
 

A,B : Good evening.
Good evening.
A: Please put your bag at the back seat, and sit on the front seat.
All right.
A: Please give us your name.
My name is XXX.
A: Where do you live?
I live in YYY, ZZZ Prefecture.
A: Oh, does it snow heavily?
Yes it does.
A: I will ask several questions for you.
A: Please tell me when Japanese started wearing Western cloths.

Japanese started wearing Western cloths after Meiji Restoration. Before Meiji Restoration, Japan was an isolated country, but after Meiji Restoration Japan opened the country. So many western things were coming to Japan.
A: You said Meiji Restoration, when was that?
It's in 1868.
A: Other than the clothes, what else people’s life was changed?
Samurai changed their hair style. Before Meiji Restoration, Samurai wore topknot, but after that they cut off the topknot and became normal hairstyle.
A: How about buildings? What kinds of buildings were westernized?
(予想していなかったが、ふっと鹿鳴館を思い出し)
I think the building called “Rokumeikan” was influenced by Western architecture. It was a dance hall. And I think Tokyo station is also influenced by Western architecture.
A: You said “Rokumeikan”. Is it still there?
(どうだったかな?鹿鳴館といったばかりに墓穴をほってしまった)Yes, I think so.
A: Is it still a dance hall? What is it used for now?
(こんなことまで、聞かれるの?去年とはぜんぜん違う・・・。そんなことまでわからないよ・・・)
I think it is not a dance hall anymore. It is used for something else.
(このへんで、 やばいなーと思い始める)
B: How about the industry? What kinds of industry were developed?
Well, ・・・at that time, Japan want to make the country rich, so mine industry was developed to get steel. (歴史が苦手でこの辺はちょっと自信がない。こんなにつっこまれるとは思ってもみなかった。)
A: Next question. Japan is famous for the cherry blossoms, but other than cheery blossoms, which flowers can we see in spring?
(桜の事をきかれると思って一瞬やったと思ったとたん、思ってもいない質問で、真っ白になってしまった。)
In my home town, tulips are famous.
A: Other than tulips what flower can we see?
Well, other than tulips you can see…
B:Some flowers in the trees.
(助け舟をだしていただいたが、それでも思い出せない・・・花の名前すら緊張もありなかなかでてこず、沈黙も悪いと思い、春の花を聞かれているのに秋の花を口走る。)
In autumn, you can see cosmos, and if you go to mountain area, you can enjoy wild flowers.
And…You can see azalea.(ここで、azaleaがいつ咲くかもわからず口走る。)
A:(笑いながら)I think azalea is not a spring flower.
(撃沈、ふっとタンポポを思い出し、)You can see cute dandelions along the street.
試験官Aがにっこりする。そしてこのへんで、もう答えはでないと思い次の質問へ行ってしまう。
B: I would like to go shopping in Tokyo. Are there any shopping complex?
(えー東京に住んでいないからよくわからない・・・と思いながら、ニュースで聞いていた六本木ヒルズを思い出した。)
Yes, there is a shopping complex called "Roppongi hills" it is good because there are many shops inside.
A: Why do you recommend the shopping complex in Roppongi?
Roppongi is a cosmopolitan area. There are many night clubs and discos popular among foreigners. So many foreigners go there. So I recommend you Roppongi.
B: OK, thank you very much. We finished.
日本語があるかと思い、まだすわっていると。
AB: We are finished.
Thank you very much.
部屋を出る前に、もう一度おじぎする。
Thank you very much.
(外国人試験官がにっこり笑う。)
昨年が平易な問題が多かったので基本ばかり練習していたのですが、鹿鳴館のことや明治維新のことをつっこまれちょっとまごついてしまった。また春の花を聞かれてとっさに出てこなかったのも自分として情けなかった。東京に関する質問もあったが、地方に住んでいるからといってできないといういいわけはできません。直前の練習では、結構できたのであまり緊張せず試験を受けることができたのですが、途中でうまく答えられない状況が続き、まずいなーと思っていることが顔にも少し出ていたかもしれません。それでも自分が持っている知識は総動員してがんばりました。結果はどうあれ、受け止めたいと思います。

 

 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT