受験者( 129 ):女性
 

Good afternoon.
A, B: Good afternoon.
B: Please have a seat.

Thank you.
B: Please tell us your name.

My name is .......... .
B: And where do you live in?

I live in .......... city in ........... prefecture.
A: I’m from America. I’m a tourist and I will ask some questions.

Yes, please.
A: There are many sushi restaurants also in America, but I think there are some differences. What kinds of sushi do Japanese eat?
Tuna, yellowtail and squid are popular with Japanese.
A:(魚以外にどんな寿司ネタがあるかと聞かれたが、はじめ聞き取れず pardon?と聞き返してしまいました)
People eat shellfish too for sushi. (貝の名前をいくつか示したかったが英単語が思い浮かばなかった。貝類を言えかった分shrimpとか付け加えたほうが良かったと後悔しました)
A: Those fish can be caught around Japan?
Those fish are imported from other countries.(嘘だ。日本でもたくさん魚介類はとれるのに。。。言い直したいけど既に発言してしまった。試験官も納得できない顔をしている)
A: Any fish can be caught around Japan? (日本でも魚とれるでしょ、答えなさい。という意思が伝わる易しい表現と顔つきでした)
We can catch tuna around Aomori, located on the northern part of Japan. That is delicious.
(言い直しのチャンスだったのに、これしか答えられませんでした。緊張度アップ)
A: Oh, delicious?

Yes, it is.
A: Do Japanese eat sushi at home?

No, it is difficult make sushi at home, so they go to sushi restaurant to eat sushi.
A: Is it expensive?

Yes, it is expensive to have sushi at regular sushi restaurants, but those days, kaiten zushi, circulating sushi bar, is popular, because it is cheaper than at regular sushi restaurants. (回転寿司についてもう少し説明したかったが、次の質問に移ってしまいました)
A: In America, there is a president, how about Japan? And how do you choose? Is that same system with American?

(え?分からないよ。沈黙は良くないから何か言わなくちゃ。緊張度ますますアップ)
We don’t have a president, but we have a prime minister. People can’t vote to a specific person for a prime minister. There are some groups in the Japanese diet, and we vote to a group. A leader of the largest group becomes to be a prime minister.
(嘘だ。デタラメな説明をしてしまい一般常識不足を反省しました)
A: Does the emperor have power for politics?

Emperor gives a title to the prime minister after the election. Emperor doesn’t have any power for politics, because emperor is now the symbol of the state. Emperor was considered as a god before the end of the World War II, but now he is a symbol of the state.
A: So emperor doesn’t have power any more?

No, he doesn’t, but Japanese people respect him and his family.
A: I see. (頷いていたが、この回答に満足しているのか不安です)
A: I read in the book about hot springs. There are many hot springs on mountain side, but is there any on ocean side?

(温泉なら答えられる!と慌てすぎて、質問中の海の温泉の説明をすっ飛ばし、いきなり山の温泉を説明してしまいました)
Japan is located on the volcanic belt, so there are many volcanoes throughout Japan. There are many hot springs on mountain side.
A: Are there anything I should be careful when I take a bath in hot spring?

Please wash and rinse your body before taking a bath, because people share the bathtub. People care to keep bathtub, hot spring water, clean.
A: Can I wear something on when I take hot spring?

Wearing swimming suit is not allowed.
A: 人前で裸になって恥ずかしくないですか?という意味の質問を聞かれたと思います。

Bath space is divided into two spaces, for men, and for women. So it is no problem.
(ジェスチャで右と左に四角を示しながら説明しました。両試験官とも大きく頷いていたので安心しました)
A: Thank you very much today.

Thank you very much. (解放?!という気持ちから満面の笑みになりました)
え、もう終わり? というくらい短く感じました。5分位か自分ではもっと短く感じました。実際にはかなり詰まりながらの回答でしたから、5分くらいかもしれません。全く時間の記憶がないです。
冬の観光名所や宗教、ガイドの重要資質などの回答準備はしていたのに質問されず、総理大臣選出の仕方には焦りました。
面接室前での待機中に中での様子が聞こえましたが、詳細まで聞き取れる程ではありませんでした。
試験官が早口で聞き取るのがやっとでした。質問の真意を外した回答をしていると思いながらも他に上手い説明が浮かばす無理やりな回答を続けてしまったことを反省しています。

 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT