受験者( 156 ):女性
 

※質問はスキーに関するもののみでした。
A: Tell me your name.

My name is .......... .(すぐに「I’m from…」と言いそうになったのですが、なんとか息を飲んで言わずに済みました。)
A: Oh! Please wait a moment. We have mixed up…

(どうやら会場の手違いで、他の受験者が来ると思っていた様子。確認のため一旦中断。)
A: Okay, we are fine now. So, tell me where you are from.

I'm from .......... City in ............Prefecture.(ここで少し噛んでしまったのですが、笑顔をつくりながら何とか言い通す。)
A: How long did it take for you to come here?

It took me 40 to 50 minutes by train.
A: Oh, it didn’t take too long. Now, let’s start with you questions. (と言って、米国人女性の試験官に質問を促す。)
B: Okay, Miss .........., I think Tokyo is quite warm, but I saw snow in the mountain or somewhere on TV. Is there any place I can ski? Where would you recommend?

I recommend you to go to Hokkaido. You take an airplane from Tokyo to Hokkaido, and it would take about 2 hours. In Hokkaido, powder snow is available, and there are many ski resorts there. Also, there are hot spring resorts, so you can enjoy both skiing and hot springs at the same time.(スキーのことを聞かれると思わず、少し焦ったのですが、草津か北海道のどちらか迷いながらも北海道を勧めることに・・・。)
B: Okay. Well, I don’t speak any Japanese. Can I get there without any trouble?

(試験官、少しけげんそうな顔で。)
First, I recommend you go to a Tourist Information Center in Yuraku-cho. There you can ask for reservations from air ticket to hotel rooms. At the airport, people at the airline company speak English, so you can get on the airplane with no trouble.
In Hokkaido, you take a bus to ski resort areas, and at the bus ticket counter, there should be people who can speak English. (さだかではなかったのですが、英語で旅券や宿を予約できる場所を考えたらTravel Information Centerしか思い浮かばなかったので紹介してみました。)
B: Where in Hokkaido will you recommend me to go?

Well, Chitose area or Sapporo area.
(ここで細かく聞かれるのも想定外だったので、苦し紛れに千歳と札幌近辺とだけ言いました。)
A: Is there any package tour available?
(試験官二人が納得しない表情でいたところ、ここで突然試験官A = JNTO職員が質問。)
Yes. You can ask the Travel Information Center for a package tour.
A: What is the advantage of a package tour?

Because several or many people travel together, both plane tickets and hotel room fees are discounted and cheaper. (ここでやっと両試験官ともうなずく。)
B: If I go by myself, can I go?

Yes. If you ask for a package tour at the Travel Information Center, you could go with other foreign tourists.(まだスキーから質問がそれないのか・・・と思いつつ、笑顔とアイコンタクトを忘れずになんとか落ち着いて回答。)
B: How can I get to the Travel Information Center?  Do they pick me up?

From San-gen-jyaya station, (ここまで細かくなくてもいいと思ったのですが、会場最寄り駅からの説明をしました。)you go to Shibuya first, and there is the Yamanote-line, so you take that and go to Tokyo.(ここで山手線が有楽町に止まるのに何故か止まらない気がして・・・) Yurakucho is one station back from Tokyo on Keihin-Tohoku line, so you take that. At the Travel Information Center, you tell them where you are staying in Tokyo or anywhere you first stay after the arrival, then they will come pick you up or tell you where to meet.(と苦し紛れに言ってしまいました。でも両試験官は「納得」という感じでうなずいてくれました。)
B: You talked about hot spring resorts. Why are there hot springs?

Not only in Hokkaido, but also other areas in Japan, there are many hot springs around 2,000 to 3,000. That’s because about two-thirds of Japan is mountainous and several volcanic ranges run through the country. (試験官二人ともうなずく。)
B: Now how can I get into the hot spring?

Well, I understand it’s very different for foreigners, but at the hot springs, we Japanese take off all our clothes, (一同ここで笑う。)so you also have to take your clothes. But, there are two sections for men and women at hot springs. There is a dressing room and a large bathtub at each section. When you get in, make sure you wash and clean your body outside the bathtub. Because bathtub is only for soaking.
(ここまでなんとか言い切ると試験官二人とも笑顔になって・・・)
B: Oh, thank you very much!

(外国人試験官、笑いながら言う。)
A: This is all. Thank you very much.

Is this all? Finished? (去年の試験から見て、その他の質問や日本語での質問を想定していたので、思わず聞いてしまいました・・・。)
A: Yes. Thank you.

Thank you very much.
<感想>
まず、私が思う去年の二次試験との違いは(去年の二次試験口述レポートを見た限りで)、試験官が3人から2人に減っていたということと、試験官の雰囲気がフレンドリーではなく、初め二人とも厳しい表情だったということです。 また、質問自体でいうと、私の場合、「将軍」や「食べ物」など多ジャンルに渡る質問はなく、スキーに関することから始まり、終始スキーに関連する質問で終わってしまったことには驚きました。
質問の中では、おすすめのスキー場の特定の名前を挙げなかったこと、有楽町までの行き方(山手線の停車駅であるのに京浜東北線を案内したこと)を間違って案内してしまったこと、また試験の部屋に入る時ノックせずに入ってしまったこと等が悔やまれますが、直前セミナーでスキー場の質問がカバーされていたので、少なくとも私ならどこを勧めるか、スキー以外に楽しめるものは何か(特に温泉)を考えていたこともあり、そこのところを中心に自分なりに説明できたのではないかと思います。

 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT