受験者( 163 ):女性
 

A: Good morning.
B: Good morning.
Good morning.
B: Please put your bag on the desk over there.
Thank you. Should I hand it to you? (受験票を差し出して)
B: No, you don't need. Please sit down.
Thank you.
A: Please tell you your name and where you're from.
My name is ......... I'm from .........
A: Why are there so many hot springs in Japan?
(実はこの質問の前に前置きがいろいろあったのですが、とても早口な方で、まくし立てられたので、ほとんど聞き取れませんでした。)
Excuse me, are you asking why?(前段に惑わされて、パニックに陥ったので、質問内容を確認)
A: Yes.
Two-third of the land is mountainous, and we have lots of volcanos.
That makes the island...that's why we have so many hot springs.
A: (もっと何かないの??というように促す)
(慌てて)and we often go to hot springs on a holiday. We can enjoy it.
A: Oh, really, where do people go? only around Tokyo or somewherelse?
Hot springs are all over Japan, so if you'd like to go nearer, you can got Kusatsu, one of the famous hot springs near Tokyo, but if you'd like to go to more famous(なぜここでもっと有名なところ、と提案したのか自分でもわかりません)one, you could go to Kyushu, or area of up north.
A: (英文を忘れましたが、東京近郊の温泉は、本物の温泉ではなく、どこかから引いている水なのか、というような質問だったと思います。)
Well, do you mean fountainhead?
A: Yes.
Even around in Tokyo, there are some mountains, so I believe the hot spring around Tokyo are real.
A: So you think water of all hot springs are from mountain.
(このあたりの英文や会話はもう少し長かったです)

Exactly.(と言った後で、ここで近年の源泉偽装問題にも触れるべきだったと思います。突っ込まれることが不安だったので、Exactlyの一言で済ませてしまい、反省しています)
A: (ここでも早口で長い前置きがありました。その度にあせりました)
What's difference between shogun and samurai?
Well, Shogun is a generalissimo and a commander in chief of expeditionary army titled by the emperor and samurai is warriors.
A: Are there some people other than Shogun or samurai?
There are farmers, fishermen, and some other business....(ここで商人Merchantという単語がでてこなくて、つまってしまいました。Aばかり見ながら話をしていたことも急に思い出し日本人の方をふと見ると、哀れむように微笑まれてしまいました。気を取り直して) But Shogun and samurai were high in rank. Some samurai become stronger and shogun in the end.
A: When did the last shogunate finish?(質問文は違ったと思います)
It was in 1876.
A: Alright. What's the biggest car factory in Japan?
I think it's Toyota and the factory is located in Nagoya, there is factory and worker's residence there.
A: Are there any other big factories?
There is factory of Nissan in Kanagawa prefecture, but the Toyota is the biggest.
A: Do you think Japanese car is the best in the world? (英文は厳密には違うかもしれません)For example, I'm from America and what about GM or Ford?
In my opinion, I think Japanese car are the best because of the worker's skill and company systems.
A: That's it.
That's it? Thank you very much.
A&B: Thank you.
Have a nice day!
A: You too!!
(部屋を出る。)
感想:正直、質問者の英語が早口で聞き取りにくかったことで一瞬パニックに陥り、その後にもひびいてしまい、落ち着いて答えられなかった気がします。今となっては質問内容も合った答えをしていたかも不安ですし、答えた内容も今改めて見直すと稚拙です。とにかく勉強不足を痛感しました。受かるにしても、受からなかったにしても、さらなる進化の必要性をひしひしと感じます。植山先生、集中講座や直前講座でお世話になった先生方、ありがとうございました。来年も頑張りますので、引き続きご指導お願いいたします。

 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT