受験者( 42 ):女性
 

10:00スタートで最初の組だった。3人一組で、その中でも一番最初だった。緊張する暇もリラックスする暇もなかった。控え室から別の建屋に誘導され、そこが会場だった。
誘導した担当の方に呼ばれたので、教室に入る。
Good Morning!
(元気に入室した。昨年のパターンと違う、2人しかいない。JNTOの人は女性だ、ネイティブは、うわ、濃い顔の男性)
コートと荷物があったので、片隅に寄っている机を指して、
Can I have ?
B:Sure.(どうぞ、というようなことを言われた)
受験票を出した方がいいのかわからなかったので、
受験票をカバンからとって、見せて、
You need this?
B:No,(必要ないですよ、と言われ)
Thank you.(やっぱり、要らないんだ)
B:Could you have your name and where are you from?(こんな聞き方だったか覚えていませんが、お決まりの名前と住んでいるところを聞かれた)
My name is XXX. I'm from ... City.
(冷静にちゃんと言えた。落ち着け!)
A:(私は観光客でこれからいくつか質問します、というようなことを言われた)
Yes.
A:日本で旅行するにあたり、富士山が一番と聞いているが、そうなのか?(英語が早くて覚えていません、ごめんなさい)
Yes. Mt.Fuji is the best. It is the highest mountain in Japan. With a height of 3,776 metres, it is an active volcano.
A: Oh, really? (おっと反応があった!)
It last erupted nearly 300 years ago. It is very beautiful.(このくらいの説明でいいかな。300選抜き取りです)
A: Oh,(すみません、覚えていません。あそうですか、わかりました。といった??????でした。)
A:(私は日本の歴史を勉強していますが、江戸時代についてあまりよくわかりません。江戸時代の人々はどんなだったか教えてくれませんか?といった質問でした。えっ、昨年のパターンと違うじゃない!)
The Edo peiod , from the eary 17th century though the mid 19th century,(えっと何を言おう。士農工商の話でいいか。)people are classified 3classes(4つにすべきだったのに),shogun,feudal lords,commoners.Commers are ruled by the feudal lords,feudal lords are rueled by shogun.Shogun is the top of the symtem.The system lasted for 200years.
It is systematic.
A: Oh, shogun and fuedal lords are different?
Yes. Shogun is the top, one person.(指で1と見せる)In the Edo period, it has 15shogun, the first shogun is Ieyasu Tokugawa, and the last shogun is Yoshinobu Tokugawa.
A:(その時代に将軍はそれだけか?というようなことを言われたので、通じなかったかな?と思い)
In the perido,it has 15shogun.(というようなことを繰り返した)
A:(????では日本車が有名ですが、日本ではどこで車を造っているのか場所を教えて下さい。locationを問う問題でした)
Toyota!
Toyota is located in Toyota city, Nagoya Prefecture(愛知県なのに、終わってから気が付きました).Toyota is very famous for its high quality .Today it is contributed to produce(ing つけなかった)eco-friendly cars like hybrid.
A:(トヨタ以外のメーカーにはハイブリッドはないのか?というようなことを質問された)
Nissan produces hybrid as well aw Toyota.
A:(Toyota以外のブランドは?というようなことを聞かれた)
Nissan,Honda,Suzukiと答えた。
A:(日本人は日本車しか乗らないのか?外車はどうか?というようなことを聞かれた)
Peopel are differnt favarites.Many Japanese like domestic cars,but some people like foreign car like Merceds-Benz and others.(他のブランドが思いつかなかった)
A: Foreign cars are expensive?
Yes, because import tax (tariffといえばよかった)is required to consumers(customersといえばよかった).
A:(駐車場に外車を見かけるけど、といったことを言われた)
Some people take foreign cars like Mercedes-Benz and Jaguar.
A:I see.(日本では駐車場代が高いが本当か?といったことを言われた)
Parking lots are expensive,mainly in Tokyo.Because,it's crowded with bildings,office,shops.It is difficult to find parking lots.(土地の値段が高いと言えばよかった)
A:(日本では車は人気があるのか?というようなことを聞かれた)
Yes, it is popular. Japanese families have one or two cars per family.
A:(なるほど、といった感じで、どうやら質問は終わった様子。Bを見るので、私もBを見る)
Anything else?
B:No.(私の方を見て)
B&A:(もう終わりです、というように二人で見て)Thank you.
Thank you very much.
Have a nice day.
荷物をとって、出口でもう一度、Byeという。
最後にどんな通訳ガイドになりたいか、とい質問がなかったので、とても心配です。昨年の傾向(単純に聞いていく)のとは違って、総合的に内容で、会話のやりとりに重点を置いた試験だったと思います。私の場合は車談議が結構続きました。試験時間は10分間。他の2人も同様にきっちり10分間でした。昨年とはこのあたりも違っています。書いているうちに、ますますへこみました。答えようという姿勢(熱意)は伝えられたと思いますが、キレイに伝わったかどうかはまた別です。
私は一番手だったのですが、他の人の入っている時に教室から、試験のやりとりの声が聞こえました。二番手以降はラッキーですよね。
とにもかくにも、ハローの先生、スタッフの皆様には本当にお世話になりました。ご期待に応えられるか、祈るばかりです。ありがとうございました。

 

 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT