受験者( 75 ):女性
 
Good morning.
B:Please be seated.
Thank you. Bの方が満面の笑顔をしてくださったので、この時点では、私も少しは笑顔を出せたと思います。)
B:Please tell us your name and where you live.
My Name is .... I live in .... city, Kanagawa prefecture.
A:I'm interested in skiing. Which place should I visit for skiing?
I recommend you go to Hokkaido, the northernmost part of Japan, because it is famous for its very high quality of snow. And it is world-famous. Also there are many hot springs, so you can enjoy hot-springs after skiing.
A:Hot spring.... Where is one of the best hot springs?
One of the best places in Japan is Hakone. Hakone is very popular tourist spot because there are many hot springs, weather is mild, and you can enjoy very beautiful close-up view of Mt. Fuji. Also you can go to Hakone easily.
A:You can go to Hakone easily. How can you go to Hakone?
I recommend you take bus. (Tourを付けるのを忘れていました。)
A:Bus? (他に何か無いのか?というような質問をしてきました。)
I recommend you take bus because if you are not familiar with Japan, it will take you hot-springs in Hakone automatically. But if you are a little familiar with Japan, I recommend you take express train called Romance car. It will take you to Hakone for 1 hour from Tokyo. It is operated by Odakyu line.
A:How is it expensive? (と言ったように聞こえました。)
It will be less than 6,000yen. (新幹線とごっちゃになって6千円と言ってしまいました。しかも時制をwillにした気がします。)
A:6,000yen? Expensive!!
(はっ、として)Sorry, less than 5,000yen.
A:Expensive for 1 hour..(と言って、Bの方と顔を見合わせたので、)
(確か2,000円くらいだったかも。。。と思い直しましたが、よく思い出せなかったので、)Sorry, it will be less than 3,000yen. Less than 3,000yen. Sorry. Sorry.  (と、AとBの方それぞれにソーリー)と誤りました。
A:Still expensive... (カナダはもっと安いけど、東京だからしょうがないか、というようなことを言った。)
A:I haven't been in hot-spring. What am I going to be expected?
Yes. You will be expected to take off your clothes first. And... The most important thing you should do is to wash yourself and rinse completely yourself outside bathtub. The purpose of bathtub is to be relaxed and...(お湯につかるという単語 soakが出てこなくて、苦し紛れに、再度 relaxedで終わりにしてしまいました。
A:(裸になるのは僕にとっては恥ずかしいのだけど、これは昔からなのか?というような質問をされました。)
It is from old days. It's a custom, and we have many hot springs because there are many volcanoes in Japan.
A:Do Japanese people mind of being naked?
No, Japanese don't mind at all. (ここだけは堂々と答えられました。)
B:(ふーん、でも、裸になるのは平気なのに、日本人が恥ずかしがり屋なのは不思議なんだけど。。。)
Well, some people are lack of confidence in front of many people. And some people... it might come from that Japanese think modesty is important virtue.
A:I like visit historical sites in Tokyo. Where should I visit?
I recommend you go to Sensoji Temple in Asakusa, downtown of Tokyo. It is famous for large red lantern.
Also in front of the temple, there are many little shops both side of the streets. You can buy almost all kinds of Japanese souvenir.
(と、この辺だったと思うのですが、BがAにA4を4等分した大きさのわら半紙のメモを渡していたのが、見えてとても気になってしまいました。)
A:But I like to see historical things.
(と言われ、漁師が観音様の像を川で拾った話があったのを思い出しましたが、日本語でもうろ覚えなので、再度苦し紛れに・・) It has long history. And the famous deity is worshiped.
(あとはちゃんと覚えていないのですが、もうこれで終わりです。Thank you.と言われました。)
Thank you very much.と答え、出入り口が後方だったのにもかかわらず、試験官たちに近いドアの方から出てようとしてしまいました。英語で出口は後ろだよと言われ、戻り、ドアの手前でThank you.と再度言い、お辞儀をしました。二人とも元気よく、Thank you. Have a nice day. と声を揃えておっしゃってくれました。字面で書くとまだなんとか行けそうな感じですが、実際は、はちゃめちゃな英語を話していました。前の順番の方に比べて私はとても早く終わってしまいましたし、どのようなタイプの通訳ガイドになりたいですかという質問もありませんでした.。Bの試験官がメモを渡していたことに気を取られてしまい、よく考えると、もっとAに集中していれば良かったと思いました。また、気をつけていたのですが、日本人についての質問はどうしても考えながら話すため、目が中を浮いてしまいました。とにかく、結果はなんとも言えませんが、色々ご指導本当にありがとうございました。
 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT