受験者( 85 ):女性
 
すみませんが質疑応答は英語で書けるとこだけ英語で書きます。 試験前に部屋の横で待っていたら、試験室のドアが開いていて、中の声が聞こえた。前を人が歩いたり、係員が廊下で話したりしていたので、質問の内容までははっきり聞こえなかった。 前の人が終わって部屋を出ると、すぐに案内の人にどうぞと言われた。部屋に入ると試験官Bが入口の近くに立っていてそちらにどうぞと椅子の方を指した。おはようございますと試験官Bにあいさつすると試験官Aがこちらを見たので、試験官Aに向かってGood Morningとあいさつして座った。試験官AもGood Morningと返してくれた。
B:What is your name?
My name is ....
B:Where do you live?
I live in ....
A:How did you come here?
I took trains. I took about 40 minutes.
A:That's fast. Didn't you have a difficulty to come here?
No. I have lived in Tokyo for more than 30 years.(慣れてるから迷うことはないよと言いたかった。)
A:工事中であっちこっちに曲がれと言われて大変だったんだよ。(車で来たのかな?)Where did you change your trains, at Shibuya?
Yes, I took Yamanote Line from Takadanobaba. My house is on Seibushinjuku Line.
A:OK. I see. これからgeography, history, custom, cultureについて質問をします。Where would you recommend for skiing?
I would recommend Hokkaido. Hokkaido is famous for powdery snow. I've heard, now more than half of the tourists in Hokkaido in winter are foreigners from Australia and China.
A:China. I didn't know that. もっと近いところだったら?
There are ski runs on the foot of Mt.Fuji.
A:Mt.Fuji. 近いところでもっと他には?(この後、質問の内容がきちんと聞き取れなかった。質問の最後にbuildingと言っていたので、後から思うと、都心でIn doorでスキーができるところはないかと聞いていたのかも...)
You can enjoy ski in Karuizawa. You can go there in 1 hour from Tokyo by Shinkansen.
A:軽井沢ではスキーの他に何ができるの? Have you been there?
Yes. But I went there in summer... There were many souvenir shops...(特に何かをした記憶がなかったので、何があったか少し悩む。)
A:How was that?
It was cool.(夏でも涼しいと言いたかった。)We can enjoy some sports like tennis there.
A:That's good. What is Shogun...?
(Shogunと言ったのかshogunateと言ったのかわからず)shogu...?
A:Shogun.
Shogun. Shogun is a leader of Samurai warrior's government. They governed Japan from 12th century to the middle of the 19th century.
A:Who is your favorite Shogun?
(好きな歴史上の人物は考えていたが将軍でなかったので少し考える。)It is Yoritomo Minamoto. He was the first Shogun who governed Japan. Before him, aristocrats governed Japan.
A:Who is the last Shogun?
It's ... Yoshinobu Tokugawa.(徳川慶喜という正解が言えたことにうれしくなって安心してしまい、その後の補足説明を忘れる。)
A:When, いつからいつまで日本を治めたの?
The Meiji Restoration occurred soon after he became Shogun. So he couldn't have a power to govern Japan. A: Who would become Samurai?
A:Who would become Samurai?
(質問の趣旨がよくわからず。)Samurai was first guards of aristocrats. And they had power gradually. After they had power, Samurai's son became Samurai.(よくわからないままとりあえず言ってしまった。)
A:Samurai's son became Samurai. 私の父はPainterだから私は侍になれないよね?
It's basically correct. But there was a famous man named Hideyoshi Toyotomi, who became a top of Samurai from a farmer.(言いながらジェスチャーで下から上に手を動かした。)
A:Oh, that's great. What and where is most famous factory of cars?
(またトピックが変わったところで、とっさに新しい質問について行けなかった。なんで工場に行きたいんだろうとか、工場見学ってできるのかな?というようなことが頭の中をかけめぐって、質問を聞き間違えたのかなとか少し悩む。) Cars?
A:Yes. Automobiles.
I think it is Toyota. It is located in ... Nagoya.(あれちょっと違うとこ言っちゃったかな。)They have a show space in Odaiba. You can try new cars of Toyota there.(後から思うと、トヨタは大きい会社なので、会社の名前が豊田市という市の名前になっているみたいな答えを求めていたんだと思う。)
A:How can I go there?(下を向いて何か書きながら。)
to Odaiba?
A:Yes.
You can take a train from Shinjuku. It goes direct to Odaiba.(いつも自分が利用している電車を言ってしまったが、新橋からゆりかもめに乗れば、seafrontのきれいな景色が楽しめますよ。と言えばよかったと後悔。)
A:日本人の習慣について質問します。どうして日本人は風呂が好きなのか?バスタブにつかるよね?
I think... it may be related to hot springs. Many people believe Hot springs cure their illness. So they go to Hot springs often, and soak many times. So they may think soaking in a bathtub has the same effect to kill illness.
A:Oh. あなたもそう思う? お風呂に使ったら病気が治る?
Yes. When I get tired, I soak in bathtub for long hours, long times. And then I feel better, and I can relax.
A:Where is your favorite hot spring?
It's Hakone. It is nearest hot spring from Tokyo.(ここでつまらなそうな顔をされたように思ったので話題を変える。)and I like Beppu Onsen. It's in Kyushu. It is famous for Jigokumeguri. Jigoku means hell.
Some of the hot springs there is boiling, and boiling water and gas intermittently jet up.(手のジェスチャーでboiling とjet upを表現.)
A:Oh it's geyser.
Yes! It's geyser. And it's like hell. One of them is colored red and it's called Chinoikejigoku, hell of blood.
A:In Kyushu. 今度行ってみたいな。How can I go there? 車で行ける?
If you drive to there, it will take two days. So I would recommend taking airplane or Shinkansen,
A:I see. Last Question. Why do you want be a tour guide?
I like traveling, and when I traveled abroad, many tour guides took care of me and so every my travel was wonderful.
So I thought it would be great if I could help foreigners enjoy Japan and love Japan.
A:Thank you very much.
Thank you very much.
部屋から出るときにあいさつしようとしたら、二人とも下を向いて何か書いていたので、どうしようかと思ったが、小さくThank you very much と言ったら、試験官AがThank you と言ってくれた。
試験官は二人ともとても感じのよい方で、試験中の雰囲気はよかった。スマイルとジェスチャーは自然にできていたと思うが、応答内容は、こうやって書き出してみてもかなり貧しかった。また、質問内容をきちんと把握できないところがかなりあった。英会話力に十分自信がないままでの挑戦だったので、しょうがなかったと思う。来年は質問の趣旨をすばやく理解して、気のきいたことを言えるようにがんばります。
 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT