受験者( 88 ):男性
 
Good afternoon. (ノックをして入室した際、すぐに言った)
A,B:Good afternoon.
B:Please put your bag on the desk.
(受験者用の椅子に向かう途中でこのような指示があった)
Thank you.
B:Please be seated.
Thank you.
B:Please tell us your name and where you are from.
My name is .... and I'm from .... City in Kanagawa Prefecture. (二人に笑顔が見られ、こちらの緊張も多少和らぐ)
A:After the Meiji Restoration, how did Japan change?
(明治維新がどんなものであったかについては多少準備はしていたが、その後の社会変化についての準備は空白状態だったので戸惑いを感じたものの、質問者の笑顔に助けられて・・・)
Well, there was a long history of the feudal military government before the Meiji Restoration, and after that the rapid modernization was brought. And in the Edo period, there was a fixed social class system with samurai warriors top ranked and farmers lowest. (士農工商で商人が一番下位だったのに、時代劇での農民の悲惨なイメージが強く、ついこう答えてしまった。この間違いに気付いたのは、試験が終了し、冷静になってからのことだった。この応答の際に、試験管Bがけげんそうな顔をしていたのは、実はこのことが原因だったのかもしれない。続けて答えて) In the Meiji period, this system was abolished, and people becane free. If they had their dream to become such a professional as a doctor or a lawyer and if they made efforts for it, they were able to make their dreams come true. That was s big change.
A:So do you think the Restoration was a good thing? (と再度笑顔での質問)
Yes, I think so.
A:Next question. When does the Japanese rainy season start? (When does the rainy season start in Japan? だったかもしれない)
The rainy season starts in June and ends in July, so it lasts for two months. (と言って少し考えていると)
A:Is that all?
During the season, it is very humid and uncomfortable, and except Hokkaido we have much rain. So we look forward to the end of the rainy season.
A:Does the rainy season last for two months?
It depends on the year, but, generally speaking, the rainy season continues for two months. (6月から7月にかけてということで、つい2か月間と答えてしまったが、よく考えてみれば6月中旬から7月中〜下旬なので、1か月から1か月半と答えるべきだった…と試験終了後に思った。試験管Aはその答を求めて、上記の質問をしてきたのかもしれない。)
A:Including "kanji", how many notations do you have?
(この質問でnotationという単語は使われていなかったかもしれない。正確な形の質問は記憶していない。)
We have kanji, hiragana and katakana, and we use katakana for writing borrowed words from foreign languages.
A:Is there any problem for writing kanji?
Well, we have fewer chances to write kanji because we usually use a computer as a word processor, so we tend to forget how to write some kanji, especially complicated ones.
A:How do you try to keep your kanji?
When I write sentences or a passage in Japanese, I try to use as many kanji as possible, but sometimes I am not sure which kanji I should use. In that case, I use hiragana instead of kanji.
A:Words are arranged in alphabetical order in an English dictionary. Can you easily find kanji in a Japanese dictionary?
You have alphabetical order in English, but we have a-i-u-e-o order in Japanese. (これを聞いて試験官は笑顔を見せる)So we don't have much difficulty in finding kanji in a Japanese dictionary if we are accustomed to using it. (五十音順という表現 the Japanese syllabary がここで思い浮かばずに、とっさに a-i-u-e-o順と言ってしまったが、それに対しても試験官が笑顔を見せてくれたので救われた。)
A,B:This is all. We have finished our interview.
Thank you very much.
今年度の口述試験における大きな変更点は以下のとおりである。
◎試験官が3人から2人となった点。
最初にドアを開けて入っていったときに、ちょっと戸惑いを感じた。
◎最後にされると聞いていた日本語による質問:「あなたはどのようなガイドになりたいですか」の類の質問がなかった点。
突然終了宣言があったので、「えっ!これで終わりなの?」と不完全燃焼で終わったような印象が残った。これも試験官が2人になったことに由来しているのでしょうか。
以上が、私からの報告です。
 

BACK NEXT
 
 

BACK NEXT