受験者( 11 ):女性

backnext

試験官

<試験官A>

年配のアメリカ人男性。穏やかな雰囲気。話すスピードは普通だったが、声が小さく少々聞き取りにくかった。

<試験官B>

年配の日本人男性。私の答えに相づちを何度も打ってくださり、良い印象を持った。

質疑応答

Hello. Could you sit down, please?

Thank you.

Please tell me your name and address.

My name is ........ I live in ........ city.(BがAに目で合図する)

(Bに向かって)OK. I heard that there was the feudal lord's procession during the Edo period. What was it like?

(Procession? いきなり予想もしない質問にとまどったが、頭の中をフル回転させてもしかして大名行列のことかな?と考えた)You mean a parade of the feudal lord?(同意を求めるようにBに目を向けてしまった。Bはそうだと頷く)

Yes, the regional lords lived far from Edo had to travel to Edo. It was a procesison with many samurai warriors and their families.(familyは違うよなと言った後思った。参勤交代の話もすればよかったが、緊張して浮かばなかった)

That’s interesting. OK, one of my friends told me Japan has good hot spring resorts. Please, tell me one of them.

Is anywhere OK?(後で聞くんじゃなかったと後悔)

humm… I have a plan to go to Kyoto. Is there any near Kyoto?

Well…(関西エリアの温泉情報をインプットしていなかったので、一番近くて覚えていたものを出した)How about Dogo onsen? It is not near Kyoto but it is one of the greatest onsens. It is located in Shikoku island. It is in Ehime prefecture.

Shikoku….

Dogo onsen is one of the oldest hot spring resorts in Japan, and there is a wooden public bathhouse which was used as a model for the main building in the movie,“Spirited Away", directed by Miyazaki Hayao.

(少し考えて)Oh, Spirited Away.(反応からしてあまり興味がなさそうだったが)

So I think foreigners will be interested in it.

Is there anything I should take care when I take a bath?

Yes. You should not wash and rinse yourself outside the bathtub.(と言い間違えて)…in the water. There is a place for washing and rinsing yourself outside the bathtub.

So only soaking in the water?

Yes. The bathtub is used only for soaking. The hot water always has to be clean.

(頷く)Nowadays, global warming is getting to be controversial. Is there anything Japan has been affected by?(英語をちゃんと覚えていないが、地球温暖化が日本に及ぼす影響を聞いてきた)

Yes. The temperature is getting higher and higher.

Yes, it is very hot in Tokyo.

Yes,it is.(他にいっぱいあるはずなのに何も言えず話をそらす)I make a point of keeping my air-conditioner fixed to a certain level of temperature, in hot days and even in cold days now.

Is there anything Japanese people do for global warming?

Yes. We are gradually getting to use public transportations instead of driving our own cars.

(まだ答えを待っている様子なので)

And we are separating wastes at home.

(待っていましたとばかり)How? In the United Sates, we throw everything together.

We separate flammable from non-flammable.(まだ答えを求めていそうなので)Then we will sort them for recycling.(この辺は文法がめちゃめちゃでした)

(頷く)

Time’s up.

Thank you very much.

受験の感想

ロールプレイングというお話通り、質問の答えを私が一方的に全てを説明するのではなく、頷いたり相槌を入れたりしてくれて本当に会話をしている感じでした。AもBも終始穏やかで、試験中は最低限の緊張ですみました。終わりと言われた時は、疑ったくらい短い時間に感じました。温泉や環境問題は勉強していましたが、大名行列は思い浮かびませんでした。ちゃんとした説明ができませんでしたが、大名行列だとわかったことだけでも良かったです。

BACK NEXT