受験者( 24 ):女性

backnext

試験官

<試験官A>

アメリカ人50代くらい、静かで優しい感じのする方でした。おそらく日本の事には詳しい様子。話し方はゆっくりで聞き取りやすい。

<試験官B>

40代くらいの小柄な女性、JNTOの職員か現役通訳ガイドかと思われます。とても控えめで感じのよい女性でした。

質疑応答

(ノックしてから)失礼します。

Good Morning!(男性とばかり思っていたので二人とも女性でびっくりしました。二人とも感じがよく安心しました)

Good Morning!

Please have a seat.

Thank you.

May I have your name?

My name is .........

Where do you live?

I live in ......... ward, .........

Oh, so you are native to .........

Yes.(本当は........出身のはずが緊張のあまり言い出せずわけわからないことを言い始めてしまった)Actually, I live in Shataku which is company housing. Otherwise, I can't afford to live in ........ ward. It is a very expensive area.

Uh-huh.

So, let's start the interview. Suppose I am a foreign tourist, and you are a tour guide. I am going to ask you some questions, OK?

OK.

I want to know about the climate of Japan. How is it like?

Do you want to know about the climate of Japan in general?

Yes.

Well, Japan is located in the temparate zone. It is relatively mild inwinter,and it is hot and humid in summer. We have four clear-cut seasons(こっちを先にに言うべきだった)with a rainy season between spring and summer, except in Hokkaido.

Oh, so many people go to Hokkaido in summer to escape the heat?

Yes, it is very comfortable there. Also Hokkaido is blessed with its wonderful natural environment, and there are many things related to nature you can enjoy.

Does Tokyo have a lot of snow?

Well, Tokyo has only a few snowy days. The area along the Sea of Japan has more snow than Tokyo, because the cold and wet wind from Siberia hits the "backbone" of Japan's archipelago, and it snows a lot in the area along the Sea of Japan. And the wind loses its moisture and becomes very dry. So it is very dry in winter in Tokyo, and we have only a few snowy days here.

OK, next question. Why are there so many temples in Kamakura?

Well, Kamakura was the seat of Bakufu from 12th century to 14th century. During that time, Japan had been greatly influenced by Buddhism and culture from China. In Kamakura, my recommendation is Kencho-ji Temple.

Kencho-ji?

Yes, they offer zazen massage, silent meditation class every Friday and Saturday evening from 5pm for free.

ButI know they hit you like this(たたくまねをしながら)

Yes, when you move. You have to sit upright(座禅のはずが正座と言ってしまった)and think nothing, and try to attain the state of enlightenment.(冗談のつもりだがあまり反応なく)

It is difficult.

Yes.

OK. I want to know the advantage of traditional Japanese wooden houses.

Well...,(想定外でかなり動揺)traditional Japanese houses are made of wood with tatami rooms. And...you are asking me about its advantage?

Yes

Well, as for tatami rooms, you can invite many people and have a kind of party, and they can stay over night(古い家で二間続きの和室で親類が宴会している風景を思い浮かべながら)In Western-style houses, you have to prepare chairs according to the number of people you invite, but on the other hand, in tatami rooms many people can sit.(言いながらわけが分からなくなってきた)And... Its advantage..., well, in terms of its effect to the natural environment, traditional Japanese houses are good because they are made only of wood.

How about modern ones?

Modern Japanese houses are made of concrete, ah, ferroconcrete. But most of them have at least one or two tatami rooms.

So, you can have a big party too?

Yes.(そんなわけないが引くにひけず)

Why do Japanese people eat a whole sea bream on auspicious ocassions?

Sea bream is pronouced "Tai," and this means great or big in Japanese. By eating a whole sea bream, people think we could get a fortune.

I almost understand.(almost?説明不足?)

Well, I want to know about the system in the Edo period. Local feudal lords had to live in Edo every other year?

Oh, you mean "Sankin-kotai"?

Yes.

OK. The "Sankin-kotai" system was adopted by the Tokugawa Shogunate. This system was carried out in order to reduce the political and financial power of the feudal lords of various provinces. Feudal lords and his followers had to live in Edo every other year. And they had to spend a lot of money to follow this system.

So they became poor?

Yes.

Well. I am from the United States. We had a big election and will have a new president. How about Japan? How is the Japanese prime minister elected?

Well, ... it is a tough question for me to answer...(想定外の問題で頭が真っ白になりました。与党をなんというか単語が思い浮かばなくせめてDemocratic partyだけでもでればよかったのだが、それもでてこなく唯一頭に出たのが)A Japanese prime minister is elected in the House of the Representatives(違うのがわかっていながらもなぜか言ってしまった。その後はこのミスのおかげでさらに頭真っ白)

Oh, so you have a quite different system from ours. OK. It is finished. Thank you very much.

Oh, thank you very much.

Good bye.

Good bye.

受験の感想

最後のひどい回答の直後に”はい終わりです”と言われたためにもうだめだと思い頭がぼーぜんとなってしまいました。帰りの挨拶をちゃんとやったかどうだか覚えていないほど。これほど緊張するとは思いませんでした。1つの質問に対しもっとゆっくり丁寧に話すべきだった思います。今年は筆記が簡単だったぶん二次を強化したのでしょうか。質問のレベルが去年より格段難しくなっていたように思います。面接官の方はとても感じがよかったです。Bの方は私が話している間ずっと必死に何かを書いていました。とくに私がしどろもどろになったときに書き込んでいたように思いましたが、、、減点方式なんでしょうか。旅行者とガイドの関係でなく完全に面接官と受験者の対話になったことが悔やまれます。

ハローの講師、授業内容、教材、その他(メルマガ、ホームページ)についての感想

ハローには1年間の<受験対策コース>(通信)(2005年度)、<基礎から体系的に学ぶ 72時間マラソンセミナー>(2007年)、<第1次英語筆記試験対策 直前対策セミナー>、<英語第2次試験対策秋期特訓コース>(2008年秋)、<英語第2次試験対策模擬面接クラス>2回等、随分お世話になってます。(そしてずいぶん費やしてるなあ、旦那に怒られそう)二人の子育て真っ最中の私にとっては、通信での勉強は時間を自分で選ぶことができるので何より助かります。そして永岡先生の後を引くジョークは家事をしながら時に思い出し吹き出しておりました。何年も英語を勉強しながらもどこかしっくりとこない自分に気づかないふりをしてきましたが、ハローにその殆どを解決して頂いたように思います。英語の勉強はもちろんですが、<基礎から体系的に学ぶ 72時間マラソンセミナー>での勉強は通訳ガイドにならなくとも日本人として最低限必要な知識なので大変為になりました。<英語第2次試験対策秋期特訓コース>は2ヶ月間学校に通い、同じ目標を持つ仲間と出会えとても心強かったです。ネイティブの先生も日本のことをよく勉強されていて、驚かされること多々ありました。ただ2次試験はハローの予想問題ばかりにかじりついて勉強していたもので、面接で首相の選び方を聞かれた時には頭が真っ白になってしましました。去年一昨年の傾向からして政治経済の質問は私のみならずハローさんも重要視していなかったのではないかと思います。(もちろん私の実力のなさが浮き彫りになっただけですが)

BACK NEXT