受験者( 34 ):女性








ノックをして「失礼します」と言ってはいると女性の試験官の方がすぐに「Good Morning」と言ってくれました(声がとても小さかったけど)私も「Good Morning」と言いました。部屋の外にいた係りの男性が「荷物を置く場所がありますのでそこに置いて下さい」と言っていたのですが、右の壁にも左の壁にも長机があり、ちょっと迷ったので試験官の方を見て荷物を左の長机に置きながら「May I...?」と聞いたらにこやかにうなづいてくれました。椅子に座ると

Good morning. How are you today?

Good morning. I'm fine, and nervous(笑).

(微笑んで)Please relax.

Yes, thank you.

Now, tell me your name and where you live.

My name is ........ and I live in ........, ........

I'm going to ask you some questions. So you answer the questions. Please relax.

Thank you. I will. 2人からrelaxと言われたのでよっぽど前の方々が緊張していたのかな、とちょっと思いました)。

Why Japan has lots of hot springs?

Because Japan is a volcanic country. So we have lots of hot springs. Near Tokyo is Hakone(やはり緊張していたのか文章になっていませんでした). There are lots of hot springs in the Hakone area.

So if I go to Hakone to enjoy a hot spring, what shoud I do?

You have to put off(take offですよね)your clothes. Foreign tourists may feel embarrassed about it, but wearing T-shirt or bringing a towel into a bath tub is not allowed in Japan.

O.K. And you can relax there?

Yes, if you soak in hot water, I'm sure you can feel relaxed.

How about the thing to wear?(着物を肩からかけるジェスチャーをしながら)

You mean YUKATA?


That's cotton kimono called YUKATA. We wear it as a housedress and nightwear.

And the wooden kind of sandals?

Yes. They are called GETA. It might be uncomfortable for foreigners to wear them for the first time, but YUKATA and GETA are a kind of...a pair(浴衣と下駄は言うなればセットと言いたかったけどあまり伝わったとは思えない…でも試験官の方は2人ともさかんにうなづいて話を聞いてくれていました。

OK, let's change the subject. About SUMO. Sumo wrestlers always throw salt into the ring and stomp on the ground before they start their matches. Why do they do such things?

(質問の後半が何を行っているのかわからなかったので、とりあえず塩の話からしました。)The salt is to purify the ring(この時の2人のうなづきが一番大きかったと思います)。In Japan, we sometimes make a heap of salt at the entrance of a house or a shop to purify. So throwing salt in Sumo is to purify the ring.(くどかったです)

And how about the other question I just asked you?

I'm sorry, but I did't get the meaning...


Oh, I see! Shiko. That is ...(どうしようと思いながら)a kind of ritual.

Well, let's change the subject again. What do you think was the event in Japanese history that brought the biggest change to Japan?

I think that was the Meiji Restoration. People began to wear western clothes, and began to eat more western food, and there was a big change in technologies(もっときちんと言いたかったのに…)。

OK. I hear that in the Edo period feudal lords had to go to Tokyo every other year. Why did they have to do that?

(参勤交代のことかと思い)That's for the Shogun to maintain his strong power.

What do they do in Tokyo?(江戸のはずですがずっと試験官は東京と言っていた気がします)

They had a house or land in Tokyo also, so they had life in Tokyo, too.

But why did some feudal lords like those of SATSUMA try to attak the Shogun?

(何か試験官が矢継ぎ早に聞いてくるので、途中でBにまだ続けていいか、とお伺いをたてていました。個人的に興味があるのかな、と薩摩が出てきた時に思いましたが、私は「篤姫」を欠かさず見ていてまさにタイムリーな質問だったので一生懸命話しました)Satsuma used to be very loyal to the Shogun, but more and more foreigners came to Japan and they thought, to make a good county, they need to change the country and change the Shognate system.

Well, I'm sorry, it's time. We are finished now.


あまりに唐突だったのでぽかんとしてBを見たらThank you.と微笑まれたのでほんとに?と思いながらもThank you.と言って立ち上がりました。部屋から出て係りの方に「私、すごく短かかったですか?」と聞いたら「いや、他の方と同じですよ」と言われました。面接というより話をした、という感じでした。一生懸命伝えようとするあまり私が話しすぎてしまったのかな、と思いました。それも今思うときちんと質問にあったこたえを言っていたかは自信がないです…ただ、お二人のおだやかな様子、2人でうなづいて聞いていただいた様子(心の中では???だったかもしれないけど)に救われました。