受験者( 41 ):男性

backnext

試験官

<試験官A>

日本人、女性、アメリカ英語、話す速度は普通、前を向いてはっきり話す。

<試験官B>

アメリカ人、男性、話す速度は普通、下を向いて原稿を読み句読点がわかりにくい。

質疑応答

Good afternoon.

Good Afternoon.

You can put your bag on the table.

Thank you.

May I have your name?

My name is ........

Where do you come from?

I’m from ........ prefecture, ........ city.

How long did it take for you to come here?

About one hour and a half.

Not so bad. Then let’s start questions.

The traffic is so crowded that the tour bus does not move. What do you do?

I will explain about the story of historical characters. It is not so interesting to hear about history itself. But the human story of historical figures is very interesting. So I won’t make the guests get bored. If the waiting time is too long, I’ll show them videos if I have.

On the way I saw a gardener working in a garden. And he was putting straw blankets on trees. What did the gardener do?(実際の質問はかなり長く、覚えていられなかった。庭師の仕事について聞かれていると思った。)

A gardener is a person who cuts trees and makes them beautiful.(長々と答えた)

(業を煮やしたような表情で)How about the straw blanket on trees?

The straw blanket is to protect a tree from coldness. The gardener was preparing for winter. And it also protects a tree from insects. Some insects go into trees and damage them. So they are protecting trees.

I want to go to Nara. Could you tell me about Todaiji temple?

There is a big statue of Buddha in Todaiji. It is one of the two biggest statues in Japan. One is in Kamakura and another is in Nara. You can see the statue there.

I want to visit other temples in Nara. Could you tell me a temple nearby?

There is Tennoji temple.(Bが怪訝そうな顔をする。天王寺って大阪だっけ?法隆寺がすぐに出てこない。)Well, let me check the map and tell you.(Bがほっとした表情をする。何とかごまかした。)

Then could you explain about your favorite temple or shrine?

I like the shrine in Asakusa. There is a big shrine in Tokyo.(名前が思い出せない。)It is Sensoji shrine. There is a big gate called Kaminari mon. There are statues of the god of thunder and the god of wind. There are many shops on the way to go to the shrine so you can enjoy it. (これは英語のテストではないことに気がつきました。お寺や神社が本当に好きにならなくては通訳案内士にはなれないのですね。好きな神社について歴史や由来について詳しく語れなければいけないと思いました。来年は、詳しく語る練習をして臨みます。)

受験の感想

試験場は、去年より監視が厳しいと感じた。受験票忘れ等は一切認められない。録音もできない。会話もできない。質疑応答に関しては、特定の地名について答えられないときには、正直に後で調べると言った方が印象は良いようだ。通訳案内士としての顧客対応は、あらかじめ作文しておくと良いと思った。自分の好きな観光地、歴史上の人物などについても、詳細に語る練習が必要だと思った

ハローの講師、授業内容、教材、その他(メルマガ、ホームページ)についての感想

「日本的事象英文説明300選」はとても良い教材だと思った。スカイプ(ビデオ電話)での第2次試験対策の通信講座などもあると良いと思った。

BACK NEXT