受験者( 56 ):女性

backnext

試験官

<試験官A>

アメリカ人男性40歳くらい。とても優しい雰囲気でずっと笑顔だった。話すスピードはやや速めか普通くらい。

<試験官B>

日本人女性50代前半。とても優しい笑顔で終始うなずきながら話を聞いてくれていた。

質疑応答

(部屋に入ると面接官2人共ニコニコして迎えてくれた。荷物台を見ながらmay I?と聞くと、日本人試験管が笑顔でSure.と合図してくれた。)

Hello. I'm going to ask you some quetions, OK? My name is ......... Tell me your name, please.

My name is .........

OK. Now I'm walking around Kamakura, and I wonder why there are so many temples here.

(そんなのわからない!と焦ったがとにかく沈黙してはいけないと必死に) Well, I think it is because Kamakura was the seat of the feudal government in Japan's fudal ages. So.... (苦しい!!)

Why are they temples not shrines?

Because they were built to protect the government....

So you actually don't know?

Oh....

OK. The next question will be easier. What is the climate in Japan like?

Yes, Japan extends widely from north to south, (変なこと言ってしまった!) so the climate differs from region to region....(あれ〜?) Did you say the climate in Tokyo?

No, in Japan.

I'm sorry. (どうしよう!出てこない!) The climate in Tokyo is.... Well... I'm sorry I'm nervous. The climate of Japan.... In winter it's cold with a few snowfalls, and in summer it's hot and humid. In spring and autumn, the climate is nice....(こんなはずでは、、、)

OK. So what is the best season to travel to Japan?

I recommend autumn.

Can you tell me what I can actually do if I travel in Japan in autumn?

Yes, first of all, food is very nice in autumn. You can enjoy vegetables, fruits, mushrooms, chesnuts, and also fish like saury....

Any other things ?

Sure, you can also enjoy the beautifully changing colors of autumn leaves.

That sounds nice. Where can I see them near Tokyo?

Near Tokyo? (紅葉など観光でのおすすめは全部京都にするはずだったのに、、) I recommend that you visit Hamarikyu Garden. (浜離宮で紅葉がみれるのかな、、、。)

Oh, I'll remember and go there. OK, next. What's Sankinkoutai?

Oh, yes. In feudal ages, I mean during the Edo period, Japan was devided into fiefs and each fief was governed directly by a feudal lord. However, the absolute power was held by the shogun. So the shogun wanted to control all the lords, so that they will not be stronger than the shogun. So the shogun ordered the local lords to come to work in Edo every other year. Wives also had to stay in Edo....

Wives, too? Did they travel together with the feudal lords?

No, separately.

OK, thank you. So in Japan how do you elect the prime minister?

Diet members elect the prime minister. Well, we elect the diet members so....

Is it the same as in the United States?

No, it's not.

Oh, thank you. So we are finished now.

(え〜終わり?) Finished?

Yes, finished. Your answers were very good.

Thank you very much.

受験の感想

日本人女性50代前半。とても優しい笑顔で終始うなずきながら話を聞いてくれていた。試験官は2人共とても優しい感じだったので比較的リラックスした雰囲気でスタートしたのですが、初めの鎌倉の質問で答えられず、頭が真っ白になり、かなり動揺しました。二問目の日本の気候は日本的事象英文説明300選を丸暗記していたにもかかわらず、あまりの一問目の動揺でチンプンカンプンな事を言い出した為、自分でも何を言っているのかわからなくなり、正直に’I'm nervus...'と言ってしまいましたが、ニコニコとうなずいて大丈夫という顔をしてくれたので、また気を取り戻すことができました。参勤交代や日本の選挙制度も後から思えば全くの不十分というか、あんなふうに答えればよかったとか、こんなふうに言えばよかったとか思い残すことばかりですが、全体的な流れは比較的スムーズにできたのと、何故か最後に’Your answers were very good,'と言われたのが意外というか嬉しかったです。しかしそれで落ちたらショックだなぁとも思いました。。。。本当にありがとうございました。

ハローの講師、授業内容、教材、その他(メルマガ、ホームページ)についての感想

<通訳案内士試験受験対策コース>通信受講(CD)でしたが、どの授業もとてもわかりやすく本当に感謝しています。2次対策のAmy先生の授業も素晴らしく、最後はジーンと涙ぐむほどでした。結果はまだわかりませんが、有り難うございました。

BACK NEXT