受験者( 65 ):男性

backnext

試験官

<試験官A>

40代くらいのイギリス出身と思われる男性。微笑みをたたえた気さくな感じで話す速さはやや速いが大変聞き取りやすい。

<試験官B>

40〜50代の日本人女性。大変真面目そうで責任ある地位についておられる感じがして緊張したが私の回答に大きくうなずいてくれることもあり精神的に助かった。

質疑応答

(ノックをして入室)失礼します。

Hello! Nice to meet you.(明るくおちついてアイコンタクトをとりながら)

Hello! Nice to meet you.

Put your bag on the chair.

Yes, thank you.

Please have a seat.

Thank you very much.

Can I ask your name and where you are from?

My name is ......... I'm from .........

Why is a way leading to a Shinto shrine covered with pebbles?

(もしかして、これはもう質問?何の前触れもなく突然始まったのでかなり慌てる。前に模擬試験か何かで触れた気がするけど思い出せない)The way is covered with pebbles, because we can walk easily even in the rain.(雨が降った時滑らないといったつもり。正解はわからないし沈黙はまずいと思い考える前に言ってしまった)

I can walk more easily if I put on "Geta."

(この試験官の反応から多分正解ではないと判断し)It is said that pebbles drive away evil spirits.(神社だからこれしか思いつかないし、自分では臨機応変な対応をしたつもりになっている)

Let's suppose that I am a foreign tourist visiting Meiji Shrine. As a tour guide, what would you explain about this shrine?

Meiji Shrine was built in 1930,(1920か1930のどっちだったか忘れたためとりあえず 1930と言う)and it is dedicated to Emperor Meiji and Empress Shoken,(ここで試験官B大きくうなずく)This shrine is a very popular place for New Year visits, and is famous for its spring and autumn festivals featuring traditional performances such as Noh drama, ancient court music, and dancing.

Why many people go there? Aren't there other shrines?

This shrine is very big compared to other shrines, and it is easy to go there from Tokyo.(独断と偏見でかってに基点が東京と決めて答える)

Around the station near Meiji Shrine, there are many young people (girlsと言ったかもしれない)who are wearing terrible makeup. Aren't they dangerous?

(顔黒とかの化粧をした若者のことを言っているのかなと思ったが見たことないしわからないので取り合えず無難な答えをする)They are not dangerous at all. Such makeup and fashion are unique to young people, and they can enjoy that type of fashion only while they are young. When they finish school and reach the age to work at companies, their fashion will become more conservative.

What's the difference between Sake and Shochu?

(神社の玉砂利や若者の化粧など訳のわからない質問ばかりだったので、やっとまともな質問がきたと思い「日本的事象英文説明300選」をそのまま答える)Sake is a fermented alcoholic beverage made from rice. It has a distinctive aroma, and can be served hot or cold. The alcohol content ranges from 15 to 20 percent. On the other hand, Shochu is a distilled alcoholic beverage made from rice,sweet potatoes or other ingredients.(ここで「日本的事象英文説明300選」の文を忘れたので)The taste varies from region to region.

Which shochu do you like best?

I like the ones produced in the Tohoku region, and the Kyusyu region, which is a southern island of Japan,(東北地方の説明を忘れる)and above all Satuma is the best.(夢中で喋っているので焼酎についての前置きを忘れる)

Is it also a Shochu?

Yes(第一印象から感じのよい人だったので、この人はお酒が好きなのかな?一緒に飲んだら楽しいだろうなどと勝手な想像をしている)

I lost my passport, what should I do?

Please don't panic,(ここで試験官Bが下を向いて笑う)there is one or two local goverment offices that deal with lost items such as a passport in each prefecture. Please call them.(ちょっと違うぞと思いながらとっさに答えてしまった)

I don't know the number.

(もしかして大使館かなと思い)Please call the Embassy, and they tell the number.(ここで大使館の番号を知らないと言われたらどうしようか、私がツアーガイドとしてご案内いたしますのでご安心くださいと言おうか、でも突然ガイドが現れる設定はいいのかなと顔には出さないようにしたが自分がパニック状態)

Thank you.

(心からのお礼のように聞こえたので一安心したが本当にこの答えで満足したのか少し不安)

That's all. Thank you for coming here. Have a nice day!

Thank you very much.(気持ちをこめて言いましたがYou, too!とか気の利いたことが言えず荷物を取り出口へ移動)ドアを開けて出る前にThank you very much.失礼致します。(英語と日本語で挨拶)

受験の感想

時間にして5〜6分ですが7〜8分に感じました。試験官Aは終始笑顔で気さくな感じの人でしたので、緊張の中でも思ったよりリラックスして答えられました。インタビュー中は笑顔とアイコンタクトに注意しジェスチャーも少し取り入れて話しました。勉強不足で少し的外れな回答が多かったような気がしますが長い沈黙は避けできる限りのことはやったつもりです。不思議なくらい充実感でいっぱいです。

ハローの講師、授業内容、教材、その他(メルマガ、ホームページ)についての感想

質問された内容は若干想像したことと違いましたが、ハローで学んだ英語力で私なりに答えることができました。今回の受験で感じたことは、いかに初対面の人と友達のように楽しく話をできることが大事なことかということです。それは難しいことですが、私の場合、相手に恵まれ大変ラッキーでした。万一合格して通訳ガイドとして働いたとき、今度は自分が相手をリラックスさせられるかが私の課題となりそうです。

BACK NEXT