受験者( 69 ):女性

backnext

試験官

<試験官A>

20代〜30代の日本人女性。最初の質問以外は、始終にこやかに見守っているという感じでとても好感が持てた。

<試験官B>

50代〜60代の白人男性。イギリス英語ではない。アメリカ英語と思うが、少し鼻にかかった話し方で、はじめは聞き取りにくかった。話す速度は速くなかった。フレンドリーで温かみを感じさせる方で、打ち解けやすかった。

質疑応答

ノックしてから部屋に入るまでに少し時間がかかってしまった。(荷物が多かった為)Good afternoon.(荷物をかかえながら)Sorry, I have a lot of things with me.(椅子が1つだけと想像していたら、椅子が2つとテーブルがあった)

please put them on a chair, and have a seat on the other chair, whichever you like.

(左の椅子に荷物を置き、右の椅子に座り、両手をテーブルの上にのせて、嬉しそうに)It's nice to have a table.

Bがそれを聞いて微笑む。

Could you please tell your name?

My name is .........

Where do you come from?

I was born in .........

Sorry. Could you tell us where you live at present?

Oh, of course. I live in .........

How did you come here?

I walked to the nearest station and took a train, transfered to the subway at ........ station, and got to ........ station.

So you took a train.

Yes, I did.

How long did it take?

Well, it took me an hour and fifteen minutes.

It's a bit far.

Er...Sort of.

Now, let's suppose that I am a tourist and you are a toor guide. I have some questions.

Sure.

I saw some gardeners walking along a trail in a garden. What did they do?

(Gardenersが聞き取りにくかった)Gardeners?

Yes, gardeners were walking along a trail.

(何のことが分からなかった)Were they walking in a private garden?

No, not a private garden.

Oh, I see. It may be a Japanese landscape garden.

(Bがうなづく)

Probably, the gardeners were taking care of trees. Japanese gardens need care. The gardeners take care of trees to make them look nice.

I saw some trees with something supporting them during winter.(正確な質問は覚えていない)What's that?

Someting supporting..... well, I think that may support the weight of a tree.(手で支柱が木を支えているというジェスチャーをする)

It's not like that. Trees were covered with something in the western area.Why are they doing so?

The western area?

Yes, in the western part of Japan.

You mean the area facing the Sea of Japan?

Yes, that's right.

Oh, you mean, it is covering a pine tree or something?(木のまわりに何かが巻かれているというジェスチャーをする。Aが「そうそう」というふうにうなづいてくれた)

I see. It can be seen in snowy areas. It's to protect a tree from snow.(兼六園の松の木が目に浮かんだ。それを言えばよかったのに、何も言わなかったのが悔やまれる)

Oh,I see. Thank you.I have a credit card but no cash. Can I use a credit card to get cash?

Yes, you can use a credit card in many places, such as.....

No, no. I want to get some cash. In my country, we can use a credit to get cash. How about Japan?

Well, a credit card..... Mummmm, I'm sorry I'm not sure. I'll check it and tell you later.

OK. Please tell me later.

Sure. I'll tell you later.

What's your hobby?

My hobby is seeing kabuki, a traditional Japanese starge drama.

Oh, kabuki! Where can I see kabuki?

You can see kabuki at the kabuki theater in Shinjuku,(銀座と言っているつもり) Higashi Shinjuku.(ここで間違いに気づく)Sorry, it's Ginza. The kabuki theater is in Higashi Ginza.(東新宿にあるのは歌舞伎町で、よく間違える人がいると言えばよかった)

What program of kabuki do you recommend to foreign people?

There are many kinds of programs. I'll recommend foreing people see some comical active performance(Aがうなづいてくれた), and dancing, with elaborate costume.(着物を着て踊るというジェスチャーをする)It's so beautiful.I also want foreign people to see male actors playing a female part. It's amazing.

Are all kabuki actors men?

Yes, that's right. Kabuki actors are all men. It must be interesting to see.

It's interesting. Why do you want to be a tour guide?

Well, the first time I came to have an idea to be a tour guide was when I actually guided some foreign friends around in Japan. They asked a lot of things about Japan -- Japanese culture, history, amongothers.I am very interested in Japanese culture such as kabuki and ukiyoe, and I really like visiting temples and shrines. So I was very happy to introduce Japanese things. At that time, I realized "Oh, that is exactly what I want to do." I'd like to study more and more about Japan, and I would be a good tour guide.

(Bがちらっと横の壁の時計に目をやる)
(にこやかに)Thank you very much.

Oh, thank you very much.(と言って立ち上がる)

By the way, as for Kabuki, actors sometimes have a very big action like this. What does it mean?(両手を広げて首をまわすジェスチャーをする)

Oh, an action in a slow motion?(と言いながら、再び椅子に腰をおろす)

Yes, yes. Why do they do that?

It is like a close-up in the movie. They act slowly and pose like that.(歌舞伎の見得のポーズをする)It has the same effect as a close-up.

What's it called?

(見得のポーズのままで)It's "mie."

Mie! Thank you very much. Have a nice day!

Thank you very much. Have a nice day, too.(Aに向かって)ありがとうございました。

受験の感想

会場に向かう道で「今日の私は通訳ガイド。これから外国人旅行者に会いに行く」と自己暗示をかけました。そのせいか、リラックスしてなごやかな雰囲気でインタビューが進みました。試験管のお二人が大いに協力的だったことも助かりました。ただ、後から思うと、「ああ、言えばよかった。こう言えばよかった」と思うことばかりです。最初の2つは考えてもみない質問でした。趣味の歌舞伎についてはスーパー歌舞伎や宙乗りなど、いくらでも盛り上げることができたはずなのに、いざとなればすぐに出てこないものですね。いったん「Thank you」と終わりを告げられた後にさらに歌舞伎の話を振られたのは、もう一度だけチャンスをあげましょうといういうことだったかもしれません。最後は歌舞伎の見得のポーズで終りました。「きちんとした服装で行くように」とのアドバイスに従って、紺のスーツに白のインナーを着て行きました。まわりの人たちよりもフォーマルな服装でしたが、背筋がしゃんと伸び、自信をもって臨むのにプラスに働いたと思います。

ハローの講師、授業内容、教材、その他(メルマガ、ホームページ)についての感想

2次対策は9月から週に一度、<英語第2次試験対策特訓クラス>を9回受けました。このクラスは昨年2次で落ちた人が半分以上を占め、実際の面接の様子を教えてもらったり、刺激になりました。18回分のテキストのちょうど半分しか授業を受けなかったので、1次試験の合格が確定してから、あとの9回分をすべて勉強するはめになりました。(もっと早くから取り組むべきでした)その際、「モデル授業」のCDがとても役に立ちました。これはお薦めです。代々木での<英語第2次試験直前セミナー>も元気がもらえました。<英語第2次試験対策模擬面接クラス>は、3回受けましたが、目線や態度に至るまでアドバイスをもらい、本番で生かすことができました。有り難うございました。

BACK NEXT