試験官

【外国人試験官A】

恰幅のよい40代男性。ポニーテール。英語は聞きやすく、アメリカ英語かイギリス英語か判断つかず。話すスピードは普通で聞き取りやすかった。質問の中に「アメリカ人観光客が」とあったので米国人か。表情は変えないが、やさしい雰囲気で話しやすかった。

【日本人試験官B】

現役通訳ガイドと思われる日本人女性。40歳くらい。質問は、最初に出身地と名前をたずねたのみ。インタビュー中は笑顔でうなずいてくれた。

質疑応答の内容

失礼します。

Hello, please put your bag on the chair.

Thank you.

And please have a seat.

Thank you.

Where do you come from?

I came from ........ city, ....... prefecture.

And what is your name?

My name is .........

Why do you want to be a tour guide?

(お約束の質問が来て安心し、自信をもって答えました)
I visited many countries and I was really impressed with each culture. And I want to introduce my own country, Japanese cultures and history to foreign visitors. That's why I want to be a tour guide.

So, which countries did you visit?

I visited United States, and ,in Europe, France, Bulgaria, Romania and Russia. I also visited Cambodia and Thailand in southeast Asia....

Wow, so many countries. When did you visit those countries?

I visited those countries when I was a university student during the summer vacation. Now I don't have a long vacation so I can't travel often.

Which region in Japan has the most snowfall?

Well, of course, Hokkaido, the northern part of Japan. And also Niigata prefecture, Toyama prefecture....(日本海側の地域と言いたかったがでてこなかった)Northern part of Japan.(ここで思い出して) Region facing to the Sea of Japan. And they can enjoy skiing there.(ここでスキーといったために次の質問を難しくしてしまいました)

Besides skiing, what is the life in those areas like?

(豪雪地域の人々の生活はどのようなものかという質問でしたが、ぱっと思い浮かぶことがなかったため)Well, I know that the houses there have interesting features. Their houses have an entrance on the second floor since heavy snow covers the first floor entrance. Also they eat warm dishes such as Nabemono, hot-pot dishes in order to warm themselves.(答えに自信はありませんでしたが、あたかも正しいように堂々と答えました)

American tourists want to visit Japanese gardens. Which Japanese garden do you recommend they visit?

There are several different types of Japanese gardens and I recommend a dry landscape garden. A dry landscape garden consists only of rocks and sand or small pebbles. Rocks represents islands while sand or small pebbles represents water. You may not appreciate it first, but sit and see the garden for a little while, you can feel something from the garden.

Do you like a Japanese garden?

Yes, I like it very much. When I visit Japanese gardens I sometimes sit and enjoy the silence and talk to myself, feeling as it nature is starting to talk to me.(このあたりから答えがあいまいになってしまった)

Ok, what are Uchiwa and Sensu?

Uchiwa is a round paper fan. You can get Uchiwa at summer festival or fireworks displays for free. We usually don't buy uchiwa because many companies make them for their commercial goods. Talking about Sensu, sensu is a folding fan and it can be a good souvenir. We use Sensu to cool oneself. Among the Japanese people, sensu is popular. They use it for cooling themselves during the hot and humid summer. I work in the office and I can see many workers use it.
(ここでAがBに他に何か聞くことはないか確認し、Bが首をふる)

That's it.

おつかれさまでした。(日本語で)

Thank you very much. ありがとうございました。

受験の感想

15時15分に、受付のために会場にはいりました。ある教室に受付を待っている人が待機していました。自分の座る席は決められており、その部屋では電子機器(携帯電話、電子辞書、通信機器)の使用は禁止でしたが、テキストを使用した勉強は可能でした。教室の前に受付のための係員が5名座っており、順番に呼ばれてそこで番号の書かれた札を渡され首からさげました。私は6-?でした。受付を済ませると1-?〜6-?の6名が呼ばれ、荷物をすべてもち廊下に一列にならび、試験会場の2階へ案内されました。一人ずつ教室前の椅子に待機し、すぐに入室するように指示があり、入室し試験となりました。試験会場の前で長い間待たされることがなく良かったです。入室すると日本人面接官が笑顔で迎えてくれ、緊張がほぐれました。試験中は2人の面接官を交互にみながら答えました。ときどき外国人面接官がチェックをつけていました。終始笑顔でいることと、答えがまちがっていても自信をもって堂々と答えることを気をつけました。答えがとまることなく言い切ることができたので、沈黙がなくよかったです。歴史や最近の日本について聞かれると思っていたので、政権交代や天皇についていろいろ覚えて行ったのですが、結局歴史については1つも聞かれず、なんだかこれで終わり?という印象を受けました。質問については最低限答えられましたが、もっと付加情報をつけたほうがよかったのか、とそこが少し不安です。試験終了後、試験会場に一緒に向かった6人が揃うまで廊下の一番奥で待機し、全員が揃ったところで待合室に移動しました。16時半に待合室に入りましたが、解散時間が17時50分で1時間以上その部屋でただひたすら待ちました。テキストは見ていいのですが、そのほかの本や電子機器の使用は禁止されていました。

自分の力はすべて出し切れたので悔いはありません。昨年は1次でだめでしたので、今回初めての2次試験でしたが、2年という時間があったので、準備はしっかりできたと思います。またハローの教材には本当に助けられ感謝しています。合格発表までしばらく時間がありますが、合格していることを信じて待ちたいと思います。ありがとうございました。

ハローについて

地方に住んでいたために通訳ガイドの試験勉強はDVDでおこないましたが、どの授業も要点がはっきりしていて分かりやすく、本当に必要な情報だけを効率よく勉強できました。メルマガも内容が濃くて携帯に送っていただけたので、いつでもどこでも確認でき本当に役立ちました。特に本日の2次試験直前の回答集には助けられました。

  • next
  • back
next back