- ホーム
- 通訳案内士試験とは（2）
［1］外国語を使う仕事の種類
外国語を使う仕事は、通訳、翻訳をはじめとして様々な種類があるが、大きくまとめてみると下記のようになる。
- （1）通訳関係：
- 同時通訳、逐次通訳、企業視察のアテンド通訳、商談通訳、企業内通訳、エスコート通訳、通訳コンパニオン、放送通訳、芸能通訳、スポーツ通訳、警察・法廷通訳、機内通訳
- （2）翻訳関連：
- 産業翻訳［科学・技術翻訳、メディカル翻訳、特許翻訳、経済・ビジネス翻訳］
出版翻訳［文芸翻訳、ノンフィクション翻訳］
映像翻訳［字幕翻訳、吹き替え翻訳］
その他［訳詞、脚本翻訳、雑誌記事翻訳、マルチメディア関連］ - （3）その他：
- 通訳ガイド、ツアーコンダクター、航空管制官、語学教師など
［2］通訳案内士資格は英語プロへの登竜門
現在、日本には中途半端に英語のできる人（英検準１級レベル）は企業の内外に溢れているが、本当の英語力のある人というのは、意外に少ないものである。企業（他人）がお金を払って英語プロを雇うということは、当然、その人に特別高い英語能力を期待しているからであり、中途半端な英語力しかない人はすぐに追い返されてしまう。どこの業界でも同じだが、プロの世界というものは誠に厳しいものである。
英語を使う仕事は、前記のように様々であり、おのずから難易度も異なる。しかし、いやしくも英語プロとして仕事をしてゆきたいと思う人は「最低でも通訳案内士試験の資格がなければ全く話にならない」と心得るべきである。
そのような資格を得ただけではまだ不十分で、その後、数年の経験と修練を積み自分の専門性を高め、それで初めて自他ともに認める英語プロになりうるのである。
その意味で、通訳案内士資格は英語プロへの［第一関門＝登竜門］ということができる。
［3］通訳案内士資格取得の特典
- 都道府県に登録後、通訳案内士法の規定に基づいて、旅行代理店などを通じてプロの通訳ガイドとして就業することができる。就業形態としては、専属、契約、フリーランサーなどがある。
- 通訳ガイドの仕事の就業者の約８割が女性であり、賃金には男女差別がなく、女性の経済的自立（精神的自立）に大きな力となる。
- 日本最高の「語学能力検定資格」として、就職、転職の際きわめて有利である。
- 会社により、3万〜5万円の資格手当を支給している。
- 本資格は、永年有効なので、定年退職後の第二の職業としても最適である。
［4］通訳案内士資格取得後の進路
通訳案内士試験というと、仕事は「外国人観光客の観光通訳ガイド」をすぐに思い浮かべると思うが、通訳案内士資格保持者の仕事は、下記の三つの仕事にほぼ等分されている。下記を含めて二つ以上の仕事を兼ねる人が多いのが実情である
（1）通訳ガイド（約3,000名）…外国人観光客を対象とした観光ガイドの仕事
- 定期観光ツアー（都内観光、富士箱根、日光、京都、奈良など）
JTB（サンライズツアー）とジャパングレーラインが運営している。 - インセンティブツアー
主に日本の輸出企業が、販売促進のために外国のディーラーを日本に招待するツアー。自動車、化粧品、電器メーカーなど。 - 日本観光通訳協会（JGA）と全日本通訳案内士連盟（JFG）に合計1,700名登録。
上記団体に属さず仕事をしている人もいる。 - 3月〜11月がシーズンとなる。
（2） 研修監理員（約1,500名）
国際協力機構（JICA）が政府開発援助（ODA）の一環として開発途上国（アジア、アフリカ、中南米、中近東等）から研修員を受け入れて実施する技術研修のコースに配置されて、研修現場の管理、研修受入機関との連絡調整、講義用テキストの作成、研修旅行の手配・同行、日本滞在期間中の通訳、研修員の健康管理、茶道や生け花の紹介、パーティの開催など、研修にかかわるすべてのケアをまかされるコーディネーターの仕事である。来日した研修員にとって滞日期間中を通じ最も身近な存在となるので、日本に対する印象と理解を大きく左右する重要な役割を担っている。
財団法人日本国際協力センター（JICE）に、約1,500名の登録者がいる。
- JICA：
- Japan International Cooperation Agency
- ODA：
- Official Development Assistance
- JICE：
- Japan International Cooperation Center
（3）通訳・エスコート（随行）ガイド（約1,000名）
外務省、国際交流基金などの政府機関が招聘する外国人の通訳、随行ガイドの仕事である。毎年約4,000名の招聘客が来日しており、招聘客は、各国のオピニオンリーダー、報道関係者、中堅指導者、文化人などで、現在活躍中の人のみならず、将来有望な人も含まれている。通訳も随行ガイドも、語学力だけではなく、日本代表として相応しい人物であることが求められる。女性の就業者が圧倒的に多く、 VIP（重要人物）の接遇には、年配のベテラン通訳（ガイド）が指名される。
季節に関係なく、年間を通じて仕事がある。
［5］通訳案内士試験合格への道
- 自分の人生設計、キャリア設計の中で、通訳案内士試験を明確に位置づけ、合格を目指し、受験することを決心する。（不退転の決意）
- ハローに入学し、生活を受験勉強優先の環境に整える。午前・夜間・土曜午後集中・日曜午後集中・通信・通学ビデオの各コースの中から自分のライフスタイルに適したコースを選ぶ。（環境整備）
- ハローに全幅の信頼を置き、ベテラン講師の指導に従い学習をすすめる。（方法論）
ハローの3大特長
- 受験指導にいのちをかける熱血講師
- 出題傾向に準拠したハローの優秀教材 （1次、2次対策）
- 基礎力養成を重視した、合格へ直結する能率的学習プログラム
- 合格の日まで互いに励まし合うことのできる「気の合う戦友」をクラスの中に見つけよう。（良きライバル）
- 自分の「受験の原点」を時々思い起こし、自ら勉強意欲を増進させるように心がけよう。（エネルギー源）
